los balchos
Páginas: 423 (105590 palabras)
Publicado: 10 de diciembre de 2013
RETORNO A LA TIERRA
Saga del retorno/4
Orson Scott Card
Retorno a la tierra
La saga del retorno 4
Titulo Original: Earthfall
Traducción: Carlos Gardini
© 1995 By Orson Scott Card
© 1997 Ediciones B S.A.
Bailén 84 - Barcelona
I.S.B.N. 84-406-7208-X
Edición digital: Pincho 2002
R6 07/02
2
Orson Scott Card
Retorno a la tierra
La saga del retorno 4
RELACIONES DEPARENTESCO
Hijos de Rasa
con Volemak, primer contrato:
Issib (Issya)
con Gaballufix:
Sevet (Sevya)
Kokor (Koya)
con Volemak, segundo contrato:
Nafai (Nyef)
Hijos de Volemak
con Hosni:
Elemak (Elya)
con Kilvishevex:
Mebbekew (Meb)
con Rasa:
Issib (Issya)
Nafai (Nyef)
Hushidh e Issib
Dza (Dazya)
Zaxodh (Xodhya)
Dushak (Shyada)
Gonets (Netsya)
Skhoditya (Khodya)
Shyopot (Potya)Rasa y Volemak
Oykib (Okya)
Yasai (Yaya)
Tsennyi (Nitsya)
Luet y Nafai
Chveya (Veya)
Zhatva (Zhyat)
Motiga (Motya)
Izuchaya (Znya)
MELLIZOS:
Serp (Sepya)
Spel (Spelya)
3
Orson Scott Card
Retorno a la tierra
La saga del retorno 4
Eiadh y Elemak
Protchnu (Proya)
Nadezhny (Nadya)
Yistina (Yista)
Peremenya (Menya)
Zhivoya (Zhivya)
Hijas de Moozh y Sed
Hushidh (Shuya)Luet (Lutya)
Hijos de Hosni
con Zdedhnoi:
Gaballufix
con Volemak,
Elemak
Kokor y Obring
Krasata (Krassya)
Zhavaronok (Nokya)
Pavdin (Pavya)
Znergya (Gyaza)
Nodyem (Dyema)
Sevet y Vas
Vasnaminanya (Vasnya)
Umene (Umya)
Panimanya (Panya Manya)
Dol y Mebbekew
Basilikya (Syelsika) (Skiya)
Zalatoya (Toya)
Tihhi (Tiya)
Muzhestvo (Muzhya)
Iskusni (Skunya)
Shedemei y Zdorab
Padarok(Rokya)
Dahrota (Dabya)
4
Orson Scott Card
Retorno a la tierra
La saga del retorno 4
Orson Scott Card
PRÓLOGO
El ordenador maestro del planeta Armonía ya se sentía el mismo de antes o,
mejor dicho, se sentía doblemente el de antes, pues había duplicado su programa
principal y su memoria personal y los había cargado en el complejo informático de la
nave estelar Basílica. Sihubiera tenido algún interés en la identidad personal, se
habría preguntado con desconcierto qué copia del programa era plenamente él
mismo. Pero no tenía ego, y se limitaba a reconocer que el programa que estaba a
bordo de la Basílica era una copia exacta del programa que había supervisado la
vida humana en el planeta Armonía durante cuarenta millones de años.
También reconocía que ambascopias comenzaron a diferenciarse desde el
momento de la separación. Ahora cada cual cumplía una misión específica. El
ordenador maestro de la nave estelar Basílica mantendría los sistemas de la nave
hasta que ésta llegara a su destino, el planeta Tierra. Luego haría lo posible por
mantener contacto con el Guardián de la Tierra, recibir nuevas instrucciones y toda
la ayuda que la Tierra pudieraofrecer, y regresaría con el fin de reaprovisionar y
revitalizar el ordenador maestro de Armonía. Entretanto procuraría mantener con
vida a su tripulación humana y restablecer una población humana en la Tierra.
El ordenador maestro del planeta Armonía tenía una tarea más simple y sin
embargo más difícil. Más simple, porque era una mera repetición de lo que había
hecho durante cuarenta millonesde años: vigilar a los humanos de Armonía para
impedir que se mataran entre sí. Más difícil, porque su equipo, que ya había durado
mucho más de los diez millones de años proyectados inicialmente, se deterioraba
cada vez más, y los seres humanos respondían cada vez menos al poder que había
recibido el ordenador.
El viaje duraba cien años de ida y cien de vuelta. Para algunos de los humanosque iban a bordo, dados los efectos relativistas, pasarían sólo diez años hasta llegar
a la Tierra. La mayoría, sin embargo, se hallaría en estado de hibernación, y para
ellos sería como un reposo sin sueños, durante el cual no envejecerían.
Para el ordenador maestro del planeta Armonía, la duración sería mera duración.
No sentiría ansiedad. No contaría los días. Pondría una alarma para...
Saga del retorno/4
Orson Scott Card
Retorno a la tierra
La saga del retorno 4
Titulo Original: Earthfall
Traducción: Carlos Gardini
© 1995 By Orson Scott Card
© 1997 Ediciones B S.A.
Bailén 84 - Barcelona
I.S.B.N. 84-406-7208-X
Edición digital: Pincho 2002
R6 07/02
2
Orson Scott Card
Retorno a la tierra
La saga del retorno 4
RELACIONES DEPARENTESCO
Hijos de Rasa
con Volemak, primer contrato:
Issib (Issya)
con Gaballufix:
Sevet (Sevya)
Kokor (Koya)
con Volemak, segundo contrato:
Nafai (Nyef)
Hijos de Volemak
con Hosni:
Elemak (Elya)
con Kilvishevex:
Mebbekew (Meb)
con Rasa:
Issib (Issya)
Nafai (Nyef)
Hushidh e Issib
Dza (Dazya)
Zaxodh (Xodhya)
Dushak (Shyada)
Gonets (Netsya)
Skhoditya (Khodya)
Shyopot (Potya)Rasa y Volemak
Oykib (Okya)
Yasai (Yaya)
Tsennyi (Nitsya)
Luet y Nafai
Chveya (Veya)
Zhatva (Zhyat)
Motiga (Motya)
Izuchaya (Znya)
MELLIZOS:
Serp (Sepya)
Spel (Spelya)
3
Orson Scott Card
Retorno a la tierra
La saga del retorno 4
Eiadh y Elemak
Protchnu (Proya)
Nadezhny (Nadya)
Yistina (Yista)
Peremenya (Menya)
Zhivoya (Zhivya)
Hijas de Moozh y Sed
Hushidh (Shuya)Luet (Lutya)
Hijos de Hosni
con Zdedhnoi:
Gaballufix
con Volemak,
Elemak
Kokor y Obring
Krasata (Krassya)
Zhavaronok (Nokya)
Pavdin (Pavya)
Znergya (Gyaza)
Nodyem (Dyema)
Sevet y Vas
Vasnaminanya (Vasnya)
Umene (Umya)
Panimanya (Panya Manya)
Dol y Mebbekew
Basilikya (Syelsika) (Skiya)
Zalatoya (Toya)
Tihhi (Tiya)
Muzhestvo (Muzhya)
Iskusni (Skunya)
Shedemei y Zdorab
Padarok(Rokya)
Dahrota (Dabya)
4
Orson Scott Card
Retorno a la tierra
La saga del retorno 4
Orson Scott Card
PRÓLOGO
El ordenador maestro del planeta Armonía ya se sentía el mismo de antes o,
mejor dicho, se sentía doblemente el de antes, pues había duplicado su programa
principal y su memoria personal y los había cargado en el complejo informático de la
nave estelar Basílica. Sihubiera tenido algún interés en la identidad personal, se
habría preguntado con desconcierto qué copia del programa era plenamente él
mismo. Pero no tenía ego, y se limitaba a reconocer que el programa que estaba a
bordo de la Basílica era una copia exacta del programa que había supervisado la
vida humana en el planeta Armonía durante cuarenta millones de años.
También reconocía que ambascopias comenzaron a diferenciarse desde el
momento de la separación. Ahora cada cual cumplía una misión específica. El
ordenador maestro de la nave estelar Basílica mantendría los sistemas de la nave
hasta que ésta llegara a su destino, el planeta Tierra. Luego haría lo posible por
mantener contacto con el Guardián de la Tierra, recibir nuevas instrucciones y toda
la ayuda que la Tierra pudieraofrecer, y regresaría con el fin de reaprovisionar y
revitalizar el ordenador maestro de Armonía. Entretanto procuraría mantener con
vida a su tripulación humana y restablecer una población humana en la Tierra.
El ordenador maestro del planeta Armonía tenía una tarea más simple y sin
embargo más difícil. Más simple, porque era una mera repetición de lo que había
hecho durante cuarenta millonesde años: vigilar a los humanos de Armonía para
impedir que se mataran entre sí. Más difícil, porque su equipo, que ya había durado
mucho más de los diez millones de años proyectados inicialmente, se deterioraba
cada vez más, y los seres humanos respondían cada vez menos al poder que había
recibido el ordenador.
El viaje duraba cien años de ida y cien de vuelta. Para algunos de los humanosque iban a bordo, dados los efectos relativistas, pasarían sólo diez años hasta llegar
a la Tierra. La mayoría, sin embargo, se hallaría en estado de hibernación, y para
ellos sería como un reposo sin sueños, durante el cual no envejecerían.
Para el ordenador maestro del planeta Armonía, la duración sería mera duración.
No sentiría ansiedad. No contaría los días. Pondría una alarma para...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.