Los cantos de maldoror

LES CHANTS

Du

MALDOROR
PAR

LE COMTE DE LAUTRÉAMONT

(CHANTS 1, II III, IV, V, VI)

PARIS ET BRUXELLES EN \TENTE CHEZ TOUS LES LIBRAIRES

1874

CRONOLOGIA 1846 Nace en Montevideo, el 4 de abril, Isidore Ducasse, hijo del diplomático francés Francois Ducasse, destinado en el Consulado de Francia en la capital de Uruguay. 1859/62 Isidore Ducasse cursa estudios en el Liceo Imperialde Tarbes (Francia). 1863/65 Continúa sus estudios en el Liceo Imperial de Pau. 1867 Fija su residencia en Paris. 1868 Aparece en agosto, publicado a cuenta del autor-pero anónimamente- el Canto primero de su gran poema en prosa Cantos de Maldoror. 1869 Ducasse edita la versión completa de sus Cantos de Maldoror, firmada bajo el pseudónimo de Conde de Lautréamont, que se convertirá en suverdadero nombre literario. una novela de Eugenio Sué llevaba por título Lautréamont, y había sido publicada en 1838.) Sin embargo el volumen no se distribuye en librerías. 1870 Edita bajo su verdadero nombre los dos fascículos titulados Poesías, con los que se propone iniciar un camino plenamente diferenciado y aparentemente contradictorio con su obra anterior. El primero de ellos fue presentado acensura en el Ministerio del Interior en el mes de abril y el segundo en junio de este año, pero no fueron distribuidos. Tras la contienda Franco-Alemana los prusianos entran en París -tras su rendición- el 19 de septiembre. El 24 de noviembre muere Ducasse/Lautréamont en Montmartre, París. 1874 Reaparece en Bruselas la edición -no distribuida hasta entonces, posiblemente por razones de censura- de1869. 1919 Aparece la primera edición íntegra de Poesías en la revista francesa Littérature, a cargo de André Breton; su publicación en libro se producirá con un prefacio de otro fundador del surrealismo Philippe Soupault- el siguiente año.

PRÓLOGO

NOTAS PARA UNA VIDA DE ISIDORO DUCHASE Y DE SUS ESCRITOS Al señor Pascal Pia El objeto de estas notas es separar la vida de Isidore Ducasse de lasfábulas que la deforman e inclinan en diversos sentidos la lectura de sus obras. En cabeza de estas notas -porque resumen sus descubrimientos o se confunden con ellas- es preciso rendir homenaje a un pequeño número de estudiosos que, desde hace casi cien años, han contribuido a la identificación de Isidore Ducasse y a la salvaguarda de sus escritos. El primero de ellos es Auguste Poulet-Malassis.Refugiado en Bruselas desde 1864 y dedicado al comercio de libros clandestinos, el compañero de Baudelaire ha mantenido para su clientela, principalmente parisiense, un «Boletín trimestral de las publicaciones prohibidas en Francia, impresas en el extranjero». En su boletín n0 7, del 23 de octubre de 1869, anuncia la publicación de los Cantos de Maldoror, por el conde de Lautréamont (Cantos 1, II,III, IV, Y; VI), impresos en Bruselas por Lacroix y Verboeckhoven. Nuestra edición reproduce, a manera de prefacio, esa noticia que revela el nombre del autor de los Cantos y coloca su obra al lado de las de Madame Bovary y Las flores del Mal, a quienes no le ha faltado «el sacramento de la sexta cámara». Al final del mismo boletín, Poulet-Malassis señala que «el impresor se ha negado, en elmomento de ponerlos en venta, a entregarle los Cantos de Maldoror». Puede creerse que no descuida las gestiones para que Lacroix y Verboeokhoven reconsideren su negativa, pues obtiene del último citado las tres cartas por las cuales Isidore Ducasse se informa de la aparición del libro. Esas cartas a Verboeckhoven, del 23 y del 27 de octubre de 1869 y del 21 de febrero de 1870, fueron insertadas en elejemplar de los Cantos que estaba en la biblioteca de Poulet-Malassis (el ex-libris: «¡lo tengo! A. P. M.» no deja ninguna duda a este respecto) y que se halla conservado en la biblioteca literaria Jacques Doucet. Unos veinte años más tarde, en 1890, un joven editor originario de Bélgica, Léon Oenonceaux, reimprime en París los Cantos de Maldoror. La introducción, firmada con sus iniciales y...