Los Cuentos Siniestros de Abe Kobo

LOS CUENTOS SINIESTROS

Kobo Abe

LOS CUENTOS SINIESTROS

Traducción de Ryukichi Terao
Prólogo de Gregory Zambrano

Abe, Kobo
Los cuentos siniestros. - 1a ed. - Buenos Aires: Eterna
Cadencia Editora, 2011.
160 p.; 22x14 cm.
Traducido por: Ryukichi Terao
ISBN 978-987-1673-47-6
1. Narrativa Japonesa. 2. Cuentos. I. Título
CDD 895.6

El editor agradece la asistencia financiera
de la UniversidadFerris de Yokohama.
Copyright © Herederos de Kobo Abe, 2011
Todos los derechos reservados.
© 2011, Eterna Cadencia s.r.l.
© 2011, Ryukichi Terao, de la traducción (directa del japonés),
con la colaboración de Gregory Zambrano
Primera edición: noviembre de 2011
Primera reimpresión: marzo de 2012
Publicado por Eterna Cadencia Editora
Honduras 5582 (C1414BND) Buenos Aires
editorial@etemacadencia.comwww.eternacadencia.com
ISBN 978-987-1673-47-6
Hecho el depósito que marca la ley 11.723
Impreso en Argentina / Printed in Argentina
Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra
por cualquier medio o procedimiento, sea mecánico o electrónico,
sin la autorización por escrito de los titulares del copyright.

Índice

Prólogo. Los cuentos siniestros de Kobo Abe, por GregoryZambrano�������������������������������������������������������������������������������������������5
El pánico��������������������������������������������������������������������������������������������9
El perro��������������������������������������������������������������������������������������������23
El Grupo de Petición Anticanibalista
y los trescaballeros�������������������������������������������������������������������������37
El huevo de plomo��������������������������������������������������������������������������47
La casa����������������������������������������������������������������������������������������������75
La muerte ajena�������������������������������������������������������������������������������91
Al borde del abismo����������������������������������������������������������������������115

Prólogo
Los cuentos siniestros de Kobo Abe

Atraído por las transformaciones que el lenguajeliterario había
comenzado a mostrar en Occidente después de la Segunda Guerra Mundial (desazón, desencanto, incertidumbre eran las claves),
Kobo Abe se dedicó a explorar en tradiciones ajenas a las suyas.
Sus novelas y cuentos plantean una estética que si bien no rompe con su tradición, sí se distancia de ella para explorar no solo
puntos de vista sobre el ser japonés y su lugar en la cultura,sino
para indagar, de manera aguda, en los misterios de la psicología del
hombre contemporáneo.
Si bien Abe es heredero de una tradición que se reconoce en la
obra de Junichiro Tanizaki (1886-1965), Ryunosuke Akutagawa
(1892-1927) y Osamu Dazai (1909-1948), es un perfecto contemporáneo de Yukio Mishima (1925-1970) y Kenzaburo Oe (n.
1935), a cuyos nombres está profundamente ligado en tanto renovadoresde la literatura japonesa del siglo xx.
En el ámbito de la lengua castellana la obra de Abe se conoce
sobre todo por sus novelas La mujer de la arena (Sunna no onna,
1962) y El rostro ajeno (Tanin no kao, 1964), ambas premiadas y
llevadas al cine. En 2010 se publicó en España Idéntico al ser humano (Ningen sokkuri, 1967). Las tres novelas rielan sobre temas
que son recurrentes en el autor, entreellos la identidad, la soledad,
el miedo y la alienación. Sin embargo, en español poco se conocen
sus relatos breves; algunas traducciones, publicadas en revistas y
suplementos, dejan ver la riqueza de su lenguaje y ese estilo tan
personal que se desplaza por caminos sofocantes y abismales. Sus
relatos breves apelan a temas vinculados con la alienación, la metamorfosis, el humor y el absurdo; ungrupo importante de sus
narraciones se ubican dentro de la ciencia ficción, llamada por él
5

Kobo Abe

mismo ficción científica, sobre lo cual escribió diversos artículos teóricos e interpretativos. Otra veta se puede hallar en estos
“cuentos siniestros”, que proponen un...