Los distintos avances tecnológicos y su repercusión en el mundo de la traducción

La comunicación es una necesidad humana que surge de la vida en sociedad. El contacto con otras personas volvió indispensable el desarrollo de lenguas comunes que posibilitaran el desarrolloeconómico, la optimización del trabajo de los campos y la construcción . Eventualmente, con el crecimiento económico de las diferentes civilizaciones, se volvió muy valiosa la capacidad de comunicarse conotras culturas de lenguas disímiles, y de ello surgió la traducción. Si bien, como con todas las prácticas humanas, en un principio este proceso se llevaba a cabo de una manera rudimentaria y noteorizada, muy pronto en la historia de los hombres comenzó a reflexionarse acerca de la traducción . Ejemplos de esto se encuentran en los primeros documentos bilingües sumerio-acadios, que reflejan la granvariedad lingüística en la región de Oriente Próximo, o incluso en la intención romana de incorporar la cultura helénica a la suya, apropiándose de esta manera de su prestigio, mediante la traducciónsistemática de textos griegos al latín.
La incidencia que los avances tecnológicos han efectuado sobre la evolución de las técnicas de traducción es significativa. Como un comienzo podríamos situara la escritura como un avance que posibilitó la interpretación de textos de una manera más organizada, aunque este comienzo es tal vez demasiado general y abstracto. Algunos prefieren citar a laPiedra de Rosetta como uno de los precursores de la traducción, siendo la técnica de grabado en piedra algo usual en la Antigüedad; sin embargo, esta no había sido establecida con el objetivo detraducción (de hecho, existen diferencias entre cada uno de los textos, lo que indica que no fueron traducidos de uno al otro, sino redactados en una relativa independencia), sino con el fin de transmitir uncomunicado oficial del gobierno. Esto no quita que la posibilidad de interpretar los murales egipcios, cuyo idioma ya se había perdido por completo, que otorgaría el descubrimiento de este...