los distintos

(The

P

li
ecu

ar)

Stefan Bachmann

[Traducción de Martín Schifino]

www.librerianorma.com

Bogotá, Buenos Aires, Caracas, Guatemala, Lima, México,
Panamá, Quito, San José, San Juan, Santiago de Chile

Bachmann, Stefan
Los distintos. - 1a ed. - Buenos Aires : Grupo Editorial
Norma, 2013.
288 p. ; 14x22 cm.
ISBN 978-987-545-567-2
1. Narrativa Estadounidense. I. TítuloCDD 813

Titulo original en inglés: The Peculiar
Una publicación de HarperCollins Children’s Books
© Stefan Bachmann, 2013
© Grupo Editorial Norma, 2013
San José 831, Ciudad de Buenos Aires, Argentina
Reservados todos los derechos.
Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra
sin permiso escrito de la editorial.
Impreso en la Argentina – Printed in Argentina
Primera edición:XXXX de 2013
Diseño de tapa: Paul Zakris
Arte de tapa: © Thierry Lafontaine, 2012, Imaginism Studios
Diagramación: Romina Rovera
Corrección: Patricia Motto Rouco
Traducción: Martín Schifino
CC 26505008
ISBN 978-987-545-567-2

A mi mamá y a mi hermana,
que lo leyeron primero.

Índice
Prólogo 9
Capítulo
Capítulo
Capítulo
Capítulo
Capítulo
Capítulo
Capítulo
Capítulo
CapítuloCapítulo
Capítulo
Capítulo
Capítulo
Capítulo
Capítulo
Capítulo
Capítulo
Capítulo

I. Lo más pero lo más hermoso
15
II. Un engaño secreto
27
III. Alas negras y viento
41
IV. Casa Simpar
51
V. Invitar a un duende
65
VI. Melusina
77
VII. Una mala
91
103
VIII. Atrapar a un pájaro
IX. Cenizas
115
X. El mecanoalquimista
127
XI. El Niño Número Diez
143
XII. Lacasa y la furia
155
XIII. Salir del callejón
171
XIV. Lo más horrible
189
XV. El mercado duéndico
203
XVI. Grinbruja
217
XVII. La Nube que Oculta la Luna 235
XVIII. Los distintos
253

Nota del traductor

283

Prólogo

Caían plumas del cielo.
Como nieve negra, bajaban flotando sobre una vieja
ciudad llamada Bath. Se arremolinaban sobre los tejados,
se apilaban enlas esquinas de los callejones y oscurecían
y silenciaban todo, como un día de invierno.
Los habitantes se extrañaron. Algunos se encerraron en
el sótano. Otros corrieron a la iglesia. La mayoría abrió el
paraguas y siguió con sus cosas. A las cuatro de la tarde,
un grupo de cazadores de pájaros tomó el camino hacia
Kentish Town, tirando de un carro cargado de jaulas.
Fueron los últimos enver Bath tal como había sido, los
últimos en irse. En algún momento de la noche del veintitrés de septiembre se oyó un gran estrépito, como de
alas y voces, de ramas quebradas y vientos huracanados,
y a continuación, en un abrir y cerrar de ojos, Bath se
~9~

Los distintos

esfumó y solo quedaron ruinas, mudas y desoladas bajo
las estrellas.
No hubo llamas. Ni gritos. Todo el mundodesapareció
en cinco leguas a la redonda, así que a la mañana siguiente
nadie pudo hablar con el alguacil que llegó montado en
un caballo chueco. Nadie humano.
Un granjero lo halló unas horas más tarde, de pie en
un campo apisonado. El caballo se había esfumado y las
botas del alguacil estaban gastadísimas, como si llevara
varios días caminando.
—Frío —dijo, con la mirada distante—. Labiosfríos y
manos frías y qué cosa tan pero tan rara.
Entonces empezaron los rumores. Se susurraba que de
las ruinas de Bath surgían monstruos, diablillos delgados
como huesos y gigantes altos como colinas. En las granjas
aledañas, la gente clavó cabezas de ajo en los marcos de
las puertas y cerró los postigos con cintas rojas. Tres días
después de la destrucción de la ciudad, llegaron unoscientíficos de Londres para estudiar el sitio donde antes
estaba Bath, y se los vio por última vez en la copa de un
roble nudoso, con los cuerpos blancos y exangües, las
chaquetas atravesadas por ramas. Después de eso la gente
echó llave a las puertas.
Pasaron semanas, y corrieron rumores de cosas peores.
Los niños desaparecían de sus camas. Perros y ovejas de
pronto quedaban rengos. En Gales,...