Los Dos Hombres Que Sabían Demasiado

Fichas técnicas.

Título Original: “The Man Who Knew Too Much”
País: Reino Unido
Director: Alfred Hitchcock
Guión: Charles Bennett, D.B. Wyndham-Lewis, A.R. Rawlinson, Edwin Greenwood
Fotografía: Curt Courant (Blanco y Negro)
Reparto: Leslie Banks, Peter Lorre, Edna Best, Frank Vosper, Hugh Wakefield, Nova Pilbeam, Pierre Fresnay
Año: 1934
Duración: 84 min.
Productora: Gaumont BritishSinopsis: “Bob y Jill Lawrence son un matrimonio que está de vacaciones en Suiza con su hija Betty. Allí entablan amistad con Louis Bernard, un francés que recibe un disparo en el corazón mientras baila con Jill. Justo antes de morir, Louis le pide a Bob que entregue a las autoridades unos documentos que tiene escondidos en su habitación. Bob descubre que Bernard era, en realidad, un espíabritánico que seguía los pasos de una misteriosa organización que planeaba asesinar a un político extranjero en Londres. A continuación Bob recibe la llamada de un desconocido que le exige que abandone el asunto o su hija sufrirá las consecuencias...”

Título Original: “The Man Who Knew Too Much”
País: Estados Unidos
Director: Alfred Hitchcock
Guión: John Michael Hayes
Fotografía: Robert Burks(Color)
Reparto: James Stewart, Doris Day, Brenda de Banzie, Bernard Miles, Ralph Truman, Daniel Gélin, Alan Mowbray
Año: 1956
Duración: 120 min.
Productora: Paramount Pictures
Sinopsis: “Una familia americana, compuesta por el doctor Ben MacKenna (James Stewart), su mujer (Doris Day) y su hijo Hank, está pasando unas vacaciones en Marruecos. Tras la muerte de un espía en brazos de Ben, mientrasvisitaban el mercado de Marrakech, el matrimonio descubre que su hijo ha sido secuestrado. Sin saber en quién confiar, los MacKenna se ven envueltos en una angustiosa pesadilla que tiene que ver con una operación de espionaje internacional”.

Análisis Puesta en Escena

Las dos historias tienen un argumento similar, pero con algunas diferencias que es preciso tener en cuenta. La primeradestacable es el comienzo de la segunda película, donde se muestra a la orquesta junto con los créditos, que terminan en el momento en que se tocan los címbalos con una frase que define gran parte de la trama. Este agregado es simplemente por el hecho de que tal vez el público no supiera qué instrumento eran los címbalos y en qué momento de la orquesta se tocan.

Las dos películas comienzan en lugaresdiferentes con distintos propósitos. En la primera versión, Bob y Jill van con su hija de aproximadamente 13 años a Suiza porque Jill compite en los juegos olímpicos disparando al disco en el aire contra un norteamericano, que finalmente sería el francotirador en la escena de la orquesta; en la segunda en cambio la familia va de vacaciones a Marruecos después de haber recorrido otros lugares con suhijo de menos de diez años. Ambos niños tienen en común el ser inquietos y al ser hijos únicos y vivir entre adultos se comportan y hablan de la misma forma que lo haría un adulto. En ambas películas conocen a un francés llamado Louis Bernard, en la primera es un “amigo” de Jill con el que bromean insinuando que son amantes, todo el mundo es parte de esta broma, incluso su hija Betty; en lasegunda lo conocen mientras van en un bus camino a Marrakech, cuando su hijo Hank accidentalmente le saca el velo del rostro a una mujer musulmana y se meten en problemas es Louis Bernard quien los salva, luego conversan un rato, en el cual Ben Mackenna revela bastante información de su vida.

En la segunda versión la esposa del doctor es mucho más desconfiada de todo lo que sucede alrededor, encambio en la primera el único acto heroico de la esposa tiene que ver con su habilidad de tirar al blanco, ya que es quien dispara al norteamericano que intenta atrapar a su hija Betty en el techo. Pero también en la segunda versión se ve a una madre mucho más nerviosa y preocupada que en la primera, siendo que también estaba preocupada, pero es simplemente menos participativa de toda la búsqueda....