Los Elementos Narrativos Que Crean El Mundo De Traduccion En La Novela Corazon Tan Blanco De Javier Marias

Los elementos narrativos que crean el mundo de traducción en la novela Corazón tan blanco de Javier Marías












1.) Introducción



Javier Marías es uno de los escritores muy importantes que representa la generación del `68 o `70. Se trata de la generación que formaron los autores como por ejemploEduardo Mendoza, Manuel Montalbán, José María Merino, Luis Mateo Díez y algunos más que rompen con el realismo de los aňos `40 y `50.
La novela Corazón tan blanco es una novela interesante que nos representa unas situaciones paralelas en las cuales el objeto más importante es el lenguaje y su relación con protagonista. El tema principal es un secreto de la familia, pero losimportantes son también las relaciones entre los personajes que siempre provocan unas conexiones en el pensamiento del protagonista, a través de su obsesión, necesidad para siempre traducir todo, lo hablado y lo callado, en manera dudable y cuestionable. Todo esto influye en la creación de su propio mundo de traducción.
En esta novela el protagonista Juan se nosrepresenta con sus pensamientos sobre su juventud, sobre su vida en el matrimonio con Luisa y sobre el secreto de su padre Ranz. Para Juan, todos los inicios de algo representan un secreto, unos miedos y unas contradiciones que influyen en sus relaciones sociales y en su desarrollo personal.
Marías en esta obra utiliza diferentes procedimientos que creaneste mundo con las traducciones de cada palabra, con deseo de comprender todo y con una evidencia de que las palabras traducidas sólo ofrecen un engaňo. Dicho de otro modo, se crea una realidad de diferentes significados con los siguientes elementos narrativos: el polisíndeton, el asíndeton (sigo el esquema de Spremna beseda de Marjeta Drobnič y el esquema de artículo Sobre la traducción enCorazón tan blanco de Javier marías, 2000), los adverbios de duda, las oraciones intercaladas y entre paréntesis y mise en abime (sigo el esquema de artículo Sobre la traducción en Corazón tan blanco de Javier Marías, Espéculo, 2000).





2.) Desarollo

2.1 El polisíndeton (término griego con el que se denomina una figura literaria caracterizada por la recurrencia de nexos coordinantes a lolargo de un texto para unir palabras o sintagmas, confiere al texto una sensación de lentitud, intensidad de expresión)

(…) , ni deliberan, ni cambian de idea, ni pueden arrepentirse ni elegir tampoco: ahora no hay duda de que vamos al mismo sitio, querámoslo o no esta noche, o quizá fue anoche cuando yo no lo quise. (Marías 1992, 22)

(…) esas vidas nuestras dependen de estar juntos un día oresponder a una llamada, o de atrevernos , o de cometer un crimen o causar una muerte y saber que fue así. (Marías 1992, 46)

(…) no está capacitado para interpretar, ni para transmitir, ni para memorizar, ni para transcribir, ni para comprender. Ni siquiera para repetirse. (Marías 1992, 50)

(…) que se convertirían en sus desconocidas y espantadas íntimas al cabo de un rato de cerveza ychicle y ginebra y tónica y hielo, y humo de cigarrillos, y cacahuetes, y risas, y rayas, y la lengua al oído, y también de palabras que yo no escucharía, el incomprensible susurro que nos persuade. La boca está siempre llena y es la abundancia. (Marías 1992, 93)


En la novela prevalecen las conjunciones o, o sea, ni e y; la que más prevalece es laconjunción `y´. Esta figura retórica polisíndeton es muy importante porque expresa una lentitud de los pensamientos de los personajes y funciona como énfasis de esta inseguridad que existe en la relación con la realidad de las situaciones conectadas en el pensamiento del protagonista. Se trata de la adición, generalización y repetición, los elementos que determinan el proceso de la traducción con...