Los Empeños De Una Casa

Se han señalado varias influencias que pudo haber tenido la monja para componer Los empeños, aunque las principales corresponden a Calderón de la Barca y a Lope deVega. En La discreta enamorada, de Lope, el criado Hernando se disfraza de mujer de la misma manera en que lo hace Castaño. El título alude a Los empeños de un acaso, deCalderón, lo que para algunos críticos constituye un «anzuelo para pescar espectadores desprevenidos que acudirían creyendo que se trataba de una obra de Calderón».40Por otro lado, el tratamiento del honor y el prestigio familiar en Sor Juana es muy parecido al que se observa en La desdicha de la voz, otro drama calderoniano, aunquela monja introduce variaciones muy acordes a su estilo.41

Para Alberto Pérez Amador, doña Leonor es un reflejo inequívoco de la personalidad sorjuanina, decepcionadadel amor y recluida a sus quehaceres intelectuales.42 43 En la loa y en la primera jornada, la poetisa plantea una interesante cuestión relacionada con dicho tema:¿cuál es la mayor pena, y la mayor dicha, del enamorado? Las posibles respuestas se ofrecen a lo largo de la comedia.44 Se ha sugerido también la muerte del primer amor deSor Juana, lo que la llevó a considerarse incapaz de amar a alguien más y a recluirse en el convento.45

En el lenguaje empleado por Sor Juana destacan variosneologismos como «encuñadado», herencia de Los sueños de Francisco de Quevedo, y locuciones latinas horacianas.46 En la construcción gramatical predomina el romance y laredondilla, y en el metro el octosílabo. Sor Juana juega un poco con la rima y el cómputo silábico, pues en varios versos utiliza las formas alargadas de algunos vocablos.