Los eslabones

Briight Young Thiings
Br ght Young Th ngs

Agradecimientos

EE

stoy
tan increíblemente agradecida de
tener tales buenos amigos y editores en
Sara Shandler y Farrin Jacobs, sin ellos
este libro habría sido una triste sombra de sí mismo. Debo
agradecerles muchísimo a Joelle Hobeika, Josh
Bank, Les
Morgenstein, Elise Howard, Kari Sutherland, Kristin Marang,
Cristina Gilbert, MelissaBruno, Sasha Illingworth, Beth Clark,
Liz Dresner, Andrea C. Uva, KB Mello, Melinda Weigel, y Laura
Lutz. Y un gran agradecimiento también a Ryan Shawhuges y
la familia por prestarme un escritorio con una vista a Long
Island hacia la que escribir.

2
http://thedarkside.forogratuito.net/privmsg.forum?folder=inbox

Briight Young Thiings
Br ght Young Th ngs

Moderadora
sooi.luuliStaff de traducción
sooi.luuli

Hanna

Emii_Gregori

Oihana

Kirara7

Gaby828

LizC

Maia8

Josez57

Susanauribe

Giullugi

aLexiia_Rms

Gяaςэ

Rodoni

Staff de corrección
Hanna

Curitiba

Maia8

Aldy92

Amhelia

KatieGee

Ladypandora

Julieta_arg

Jut
Revisión
Sooi.luuli
Gяaςэ
Diseño
Eva*
3http://thedarkside.forogratuito.net/privmsg.forum?folder=inbox

Briight Young Thiings
Br ght Young Th ngs

E

l año
es 1929. Nueva York está regida por las Bright
Young Things: las flappers y las personas de la alta
sociedad que buscan emociones y persiguen sus sueños
en la era del “todo lo vale” de los Locos Años Veinte.
Letty Larkspur y Cordelia Grey escaparon de su pequeña
ciudad Midwestern hacia las brillantes ciudades de Nueva
York.Todo lo que Letty quiere es ver su nombre iluminado,
pero rápidamente descubre que Manhattan está lleno de
bonitas chicas que harán lo que sea por ser una estrella…
Cordelia está buscando al padre que nunca conoció, un
hombre tan impopular por sus salvajes fiestas como por sus
sombríos planes. De noche, ella se entera de un mundo más
emocionante y glamoroso de lo que alguna vez podríahaberse imaginado… y más peligroso.
La única persona en quien Cordelia puede confiar es Astril
Donal, una flapper que parece tenerlo todo: dinero, miradas, y
el amor del hermano de Cordelia, Charlie. Pero la perfecta
máscara esconde una serie de secretos de fami lia. Al otro
lado de los grandes céspedes de Long Island, en los
clandestinos ilícitos bares de Manhattan, y en los
deslumbrantesescenarios de Broadway, la suerte de las tres
grandes chicas su auge y su caída... se unirá y se separará.

Traducido por sooi.luuli

http://thedarkside.forogratuito.net/privmsg.forum?folder=inbox

The Dark Side

Briight Young Thiings
Br ght Young Th ngs

Para el Aquelarre

http://thedarkside.forogratuito.net/privmsg.forum?folder=inbox

The Dark Side

Briight Young Thiings
Br ghtYoung Th ngs

Algo extraño y brillante destelló a través del cielo… y por un momento las personas
dejaron sus copas en los clubs de campo y en las tabernas clandestinas y pensaron
en sus mejores y viejos sueños. Tal vez había una manera de volar, tal vez nuestra
sangre agitada podía encontrar las fronteras en el aire interminable. Pero para ese
momento estábamos bien comprometidos; y la Edaddel Jazz continuaba; todos
tendríamos uno más.
“Cuentos de la Edad del Jazz”, “El crack-up”, F. Scott Fitzgerald

http://thedarkside.forogratuito.net/privmsg.forum?folder=inbox

The Dark Side

Briight Young Thiings
Br ght Young Th ngs

Prólogo
Traducido por sooi.luuli
Corregido por hanna

E

s fácil olvidar ahora, cuán efervescentes y libres todos nos sentíamos aquel
verano. Todoacaba: el brillo de oro por encima de la Caleta Blanca; las
risas en el aire de la noche; el azul lavanda de la temprana mañana en las
fachadas de los rascacielos, las cuales se habían vuelto tan heroicamente altas.
Cada amanecer parecía prometer frescos milagros, entre otras alegrías que son
escasas en estos días. Y así intentaré decirte, mientras todavía recuerdo, cómo
era entonces,...