Los evangelios

CONCORDIA DE LOS EVANGELIOS

Textos completos de los cuatro evangelios, concordados en columnas paralelas.

Hecho por Hernán Javier González ( hgonzal@sinectis.com.ar ) en base al libro “El Evangelio de Jesucristo”, del Padre Leonardo Castellani.

Versión para imprimir. Existe otra versión en formato hipertexto (HTML) y con información adicional en la página web:http://webs.sinectis.com.ar/hgonzal/ce/

En acción de gracias

Buenos Aires, Argentina

Marzo 2002

Sección 1
Nacimiento, infancia y vida oculta de Jesús
6AC – 8DC

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

Prefacios
a. Prefacio de evangelio de Lucas
1:1

Puesto que muchos han intentado narrar ordenadamente las cosas que se han verificado entre nosotros, 1:2 tal como nos las han transmitido los que desde elprincipio fueron testigos oculares y servidores de la Palabra, 1:3 he decidido yo también, después de haber investigado diligentemente todo desde los orígenes, escribírtelo por su orden, ilustre Teófilo, 1:4 para que conozcas la solidez de las enseñanzas que has recibido.

b. Prefacio de evangelio de Juan

En el principio existía la Palabra y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios. 1:2Ella estaba en el principio con Dios. 1:3 Todo se hizo por ella y sin ella no se hizo nada de cuanto existe. 1:4 En ella estaba la vida y la vida era la luz de los hombres, 1:5 y la luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la vencieron. 1:6 Hubo un hombre, enviado por Dios: se llamaba Juan. 1:7 Este vino para un testimonio, para dar testimonio de la luz, para que todos creyeran por él. 1:8 Noera él la luz, sino quien debía dar testimonio de la luz. 1:9 La Palabra era la luz verdadera que ilumina a todo hombre que viene a este mundo. 1:10 En el mundo estaba, y el mundo fue hecho por ella, y el mundo no la conoció.
1:1 Concordia de los evangelios: Sección 1

– 3–

http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas 1:11

Juan

Vino a su casa, y los suyos no larecibieron. 1:12 Pero a todos los que la recibieron les dio poder de hacerse hijos de Dios, a los que creen en su nombre; 1:13 la cual no nació de sangre, ni de deseo de hombre, sino que nació de Dios. 1:14 Y la Palabra se hizo carne, y puso su Morada entre nosotros, y hemos contemplado su gloria, gloria que recibe del Padre como Hijo único, lleno de gracia y de verdad. 1:15 Juan da testimonio de ély clama: «Este era del que yo dije: El que viene detrás de mí se ha puesto delante de mí, porque existía antes que yo.» 1:16 Pues de su plenitud hemos recibido todos, y gracia por gracia. 1:17 Porque la Ley fue dada por medio de Moisés; la gracia y la verdad nos han llegado por Jesucristo. 1:18 A Dios nadie le ha visto jamás: el Hijo único, que está en el seno del Padre, él lo ha contado. Anunciodel nacimiento de Juan Bautista, el Precursor Hubo en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote, llamado Zacarías, del grupo de Abías, casado con una mujer descendiente de Aarón, que se llamaba Isabel; 1:6 los dos eran justos ante Dios, y caminaban sin tacha en todos los mandamientos y preceptos del Señor. 1:7 No tenían hijos, porque Isabel era estéril, y los dos de avanzada edad. 1:8Sucedió que, mientras oficiaba delante de Dios, en el turno de su grupo, 1:9 le tocó en suerte, según el uso del servicio sacerdotal, entrar en el Santuario del Señor para quemar el incienso. 1:10 Toda la multitud del pueblo estaba fuera en oración, a la hora del incienso. 1:11 Se le apareció el Ángel
1:5 Concordia de los evangelios: Sección 1

Jerusalén Oct 6 AC

– 4–http://www.sinectis.com.ar/hgonzal/

Mateo

Marcos

Lucas

Juan

del Señor, de pie, a la derecha del altar del incienso. 1:12 Al verle Zacarías, se turbó, y el temor se apoderó de él. 1:13 El ángel le dijo: «No temas, Zacarías, porque tu petición ha sido escuchada; Isabel, tu mujer, te dará a luz un hijo, a quien pondrás por nombre Juan; 1:14 será para ti gozo y alegría, y muchos se gozarán en su nacimiento,...