Los falsos amigos gramaticales

Muñiz Cachón, Carmen (2001). Alcance de la gramática en la traducción: Los falsos amigos gramaticales
Revista Española de lingüística: España, 2001, 16 pp.


Esta reseña trata del artículo"Alcance de la gramática en la traducción: Los falsos amigos gramaticales", escrito por Carmen Muñiz Cachón de la Universidad de Oviedo. Está dirigido especialmente a traductores, o estudiantes detraducción, que se encuentran con problemas gramaticales a la hora de traspasar información a otro idioma en la labor diaria, como se da siempre en traducción de textos. También puede ser útil para estudiantesde distintas lenguas.

En el primer capítulo la autora explica a modo de introducción, que si bien el término falsos amigos se utiliza a nivel léxico, estos también crean problemas a nivelgramatical. Nos explica que estos problemas gramaticales llevan a imprecisiones y errores graves en el texto meta, lo cual impide que la función del traductor se cumpla. Nos dice acerca del pensamiento de lostraductores, que los estudios contrastivos deben extenderse a la norma y al habla, y no solo a equivalencias y diferencias.

En el segundo capítulo, llamado "Gramática contrastiva y diccionariobilingüe", se refiere a como operan los métodos contrastivos, los cuales sirven según el modelo que se esté utilizando. Aquí se explica resumidamente que en el estudio realizado se establece elparalelismo teniendo en cuenta que es la norma, según Coseriu, la que media entre el objeto teórico de la lingüística y el objeto empírico. Indica de una forma técnica, que para obtener resultados útiles conun estudio contrastivo se deben establecer equivalencias dinámicas, ofreciendo un ejemplo clarificador. Otro punto al que se refiere este capítulo es al uso limitado que ofrecen los diccionariosbilingües, ya que estos nos ofrecen un equivalente léxico, pero dependiendo del ámbito del texto este puede no calzar con lo que se quiere decir. Precisa que la equivalencia que se establece en estos...