los hermanos - terencio

LOS HERMANOS
De Publio Terencio Africano
 Simón Abril, (trad.)
 Víctor Fernández Llera
 PERSONAS
MICIÓN,   viejo,hermano de Demea, padre adoptivo de Equino. 
DEMEA,   viejo,hermano de Mición, padre de Esquino y de Tesifón 
SANNIÓN,   mercader deesclavos. 
ESQUINO,   joven, hijode Demea, adoptado por su tío Mición. 
SIRO,   esclavo deEsquino. 
TESIFÓN,   joven, hijode Demea, hermano deEsquino. 
SOSTRATA,   madre dePánfila. 
CANTARA,   nodriza dePánfila. 
GETA,   esclavo deSostrata. 
HEGIÓN,   viejo,pariente de Pánfila. 
DROMÓN,   esclavo deMición. 
PARMENÓN,   esclavo deEsquino. 
PÁNFILA,   hija deSostrata. 
PERSONAS QUE NO HABLAN
CALIDIA,   esclavarobada por Esquino. 
ESTORAX,   esclavo deMición. 
PRÓLOGO
Toda vez que el poeta ha visto que gentes malévolasandanroyendo sus escritos, y que
sus enemigos procuran desacreditar la comedia que vamos arepresentar, él se denunciará a sí
mismo. Vosotros juzgaréis si lo que ha hecho es digno de aplausoo de censura.
Hay una comedia de Difilo, llamada  Synapashnescontes
1
. Tradújola Plauto y llamola
Commorientes. En la griega se introduce un mancebo que a unrufián le quita por fuerza una ramera. Plauto dejó sintraducir este lugar, quenuestro poeta tomó para  Los Hermanos, y
tradujo palabra por palabra.
Esta comedia nueva es la que vamos a representar. Vedla yjuzgad si aquí hay hurto, o si
el poeta ha utilizado una escena que se omitió por descuido.
Cuanto a lo que esos maliciosos dicen, que ilustrespersonajes le ayudan y a la continua
son sus colaboradores
2
, eso que a ellos les parece una graninjuria, el poeta lotiene a mucha
honra, pues agrada a aquellos que a todos vosotros y alpueblo romano supieron agradar, y
que, sin arrogancia, prestaron sus servicios a quienquieraque los hubo menester en la guerra,
en la administración y en los negocios. Por lo demás, noaguardéis el argumento de la
comedia. Parte de él declaran los viejos que van a apareceren la primera escena: la acciónmostrará lo demás. Procurad que vuestra benevolencia déánimos al autor para componer
otras comedias.
Acto I
Escena I
MICIÓN.
    
MICIÓN.-   (A lapuerta da su casa, hablando a un siervo, que está dentro.) 
¡Estorax!... ¿No volvió Esquino anoche de la cena? ¿Nicriado ninguno de los que fueron por
él? Realmente que es verdad lo que dicen comúnmente: quecuando uno está de alguna parte
ausente,o se detiene allá, le vale más que le acaezca loque de él dice su mujer, o lo que de él
imagina en su pensamiento muy colérica, que no lo que lospadres amorosos. Tu mujer, si te
detienes, o piensa que andas en amores, o en banquetes, ydándote buena vida; y que para ti
sólo son los goces y ella pasa los trabajos. Pero yo, por nohaber vuelto mi hijo, ¡qué de
cavilaciones! ¡Qué de cosas ahora medan congoja! Que se mehaya resfriado; que haya caído
en alguna sima; que se haya lisiado en su persona. ¡Bah!,¿qué hombre habrá en el mundo que
tenga en su corazón cosa más amada que cada uno es de símismo? Además, éste no es hijo
mío, sino de mi hermano; el cual, desde su mocedad, es decondición muy diferente a la mía.
Yo seguí esta vida ociosa y tranquila de la ciudad, y jamáshe sidocasado; cosa que por ahí se
tiene a dicha. Él, por el contrario, quiso más vivir en elcampo, y darse una vida de escasez y
de trabajos. Casose; naciéronle dos hijos, de los cualestomé yo por adoptivo éste mayor. Hele
criado desde niño; hele tenido y querido como si fuera mío;él es todas mis delicias; sólo él es
mi amor. Procuro con diligencia que él también me quiera;doyle cuanto necesita, pásolemuchas cosas, pues no tengo para qué tratarle en todo conrigor. Finalmente, las cosas que
otros hacen a espaldas de sus padres, que son aquellas quela mocedad trae consigo, hele
vezado a mi hijo a que no me las encubra. Porque el que seacostumbrare a mentir, o se
atreviere a engañar a su padre, tanto más se atreverá atodos los demás. Yo creo que es mejor
que los hijos cumplan su deber...