Los Inocentes David Baldacci

LOS INOCENTES

David Baldacci

Traducción de Mercè Diago y Abel
Debritto

Créditos

Título original: The Innocent
Traducción: Mercè Diago y Abel Debritto
Edición en formato digital: enero de 2015
© 2012 by Columbus Rose, Ltd.
© Ediciones B, S. A., 2015
Consell de Cent, 425-427
08009 Barcelona (España)
www.edicionesb.com
D.L.B.: 211-2015
ISBN: 978-84-9019-932-9
Conversión

a

formato

digital:www.elpoetaediciondigital.com
Todos los derechos reservados. Bajo las sanciones
establecidas en el ordenamiento jurídico, queda
rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los
titulares del copyright, la reproducción total o parcial de
esta obra por cualquier medio o procedimiento,
comprendidos la reprografía y el tratamiento
informático, así como la distribución de ejemplares
mediantealquiler o préstamo públicos.

LOS INOCENTES

Para Mitch Hoffman, mi editor y también
amigo, lo cual es más importante.

1
Will Robie había observado con detenimiento a
todos y cada uno de los pasajeros del corto vuelo
entre Dublín y Edimburgo y había llegado a la
conclusión de que dieciséis de ellos eran
escoceses que regresaban a su país y que cincuenta
y tres eran turistas.
Robie no era niescocés ni turista.
El vuelo duraba cuarenta y siete minutos.
Primero se cruzaba el mar de Irlanda y luego gran
parte del territorio escocés. El trayecto en taxi
desde el aeropuerto le robó quince minutos más de
tiempo. No se alojaba en el hotel Balmoral ni en el
Scotsman ni en ninguno de los establecimientos
hoteleros distinguidos de la zona antigua de la
ciudad. Tenía reservada una habitación enla
tercera planta de un edificio de fachada sucia
situado a nueve minutos a pie del centro de la
ciudad entre calles empinadas. Le entregaron la

llave y pagó una noche en efectivo. Cargó la
pequeña bolsa de viaje hasta la habitación y se
sentó en la cama, que crujió bajo su peso y se
hundió varios centímetros.
Crujido y hundimiento era lo que cabía esperar
de un precio tan bajo.
Robie medía pocomás de metro ochenta y
pesaba ochenta y un kilos duros como una piedra.
Poseía una musculatura compacta que dependía
más de la rapidez y la resistencia que de la fuerza
bruta. Le habían roto la nariz en una ocasión, por
un error que había cometido. Nunca se la había
arreglado porque no había querido olvidar ese
error. Tenía una muela postiza, algo que había
acompañado a la nariz rota. Tenía elpelo oscuro y
abundante por naturaleza pero Robie prefería
llevarlo muy corto, sin llegar al rape. Tenía las
facciones bien definidas pero acababa pasando
inadvertido porque casi nunca miraba a nadie a los
ojos.
Lucía tatuajes en un brazo y en la espalda. Uno
de ellos era un diente enorme de un gran tiburón

blanco. El otro era un corte rojo que parecía un
relámpago en llamas. Cubrían bien lasviejas
cicatrices que nunca habían acabado de curar. Y
todas guardaban algún significado para él. La piel
dañada había supuesto un reto para el tatuador,
pero el resultado había sido satisfactorio.
Robie tenía treinta y nueve años y cumplía
cuarenta al día siguiente. No había acudido a
Escocia para celebrar una fecha tan señalada.
Estaba allí para trabajar. De los trescientos
sesenta y cinco días delaño, él trabajaba o viajaba
por motivos laborales la mitad de ellos
aproximadamente.
Robie inspeccionó la habitación. Era pequeña y
sencilla, pasable, y estaba situada de forma
estratégica. No necesitaba gran cosa. Tenía pocas
pertenencias y menos necesidades aún.
Se levantó y se acercó a la ventana, presionó el
rostro contra el cristal frío. El cielo estaba
encapotado, algo habitual en Escocia. Undía
entero de sol en Edimburgo era motivo de
agradecimiento y sorpresa para sus habitantes.

A su izquierda, bastante lejos, se encontraba el
palacio de Holyrood, la residencia oficial de la
reina en Escocia. Desde ahí no lo veía. A su
derecha, lejos también, se alzaba el castillo de
Edimburgo. Tampoco veía aquella vieja fortaleza
pero sabía exactamente dónde estaba.
Consultó su reloj....