los isotoos

DECLARACIîN
UNIVERSAL
DE DERECHOS
LING.êSTICOS
3
DECLARACION
UNIVERSAL
DE DERECHOS
LINGUISTICOS
5
DECLARACION
UNIVERSAL
DE DERECHOS
LINGUISTICOS
DECLARACIîN UNIVERSAL DE DERECHOS LING.êSTICOS
Comit. de seguimiento
6
Agradecemos a los traductores y las editoriales el permiso
para publicar los poemas que est.n incluidos en los libros
siguientes:
Wislawa Szymborska, Paisaje congrano de arena,
Barcelona, Lumen, 1997
Homero Aridjis, Antolog.a po.tica (1960-1944),
M.xico D.F., Fondo de cultura econ.mica, 1994
Seamus Heaney, La llanterna de lÕar / La linterna
de espino, Barcelona, Ed. 62/Ediciones Pen.nsula, 1993
© Comit. de seguimiento de la Declaraci.n Universal
de Derechos Ling..sticos
Abril de 1998
Producci.n: Institut dÕEdicions de la Diputaci. de BarcelonaDise.o: Miquel Llach
Impresi.n: Inresa
Dep.sito legal: B-18171-98
Edici.n no venal
êndice
Pr.logo, por Carles Torner Pifarr. 9
El texto y el proceso, por Oriol Ramon Mim. 11
Presentaci.n, por Rigoberta Mench. Tum 17
Declaraci.n Universal de Derechos Ling..sticos 19
Apoyo de personalidades internacionales 33
Wislawa Szymbroska 34
Nelson Rolihlahia Mandela 36
Buthelezi Mangosuthu Gatsha38
Ronald Harwood 40
Homero Aridjis 42
Noam Chomsky 44
Jos. Ramos Horta 46
Dalai Lama 48
Dr. M. Aram 50
Desmond Tutu 52
L.zslo T.k.s 54
Ricard Maria Carles i Gord. 56
Adolfo P.rez Esquivel 58
Josep Carreras 60
Seamus Heaney 62
Ngugi Wa ThiongÕo 64
Shimon Peres 66
Yasser Arafat 68
Octavio Paz 70
Judit Masc. 72
Peter Gabriel 74
Joan Or. 76
Miembros del Comit. de Seguimiento y delConsejo Cient.fico de la DUDL 79
7
Pr.logo
Carles Torner Pifarr.
PEN Club Internacional
Presidente del Comit. de Seguimiento
de la Declaraci.n Universal de Derechos Ling..sticos
Cuenta una antigua leyenda que, hace mucho tiempo, hab.a un rey que oy. explicar que en su pa.s viv.a
un sabio verdadero. Tan sabio era, seg.n dec.an, que hablaba todos los lenguajes del mundo. Sab.a escuchar
alos p.jaros y los entend.a como si fuera uno de ellos. Sab.a leer la forma de las nubes y comprender
de inmediato su sentido. Cualquier lengua que oyera, .l respond.a sin vacilar. Incluso le.a el pensamiento
de los hombres y las mujeres, vinieran de donde vinieran. El rey, impresionado por tantos m.ritos que
se le atribu.an, llam. a aquel hombre sabio a su palacio. Y el sabio acudi..
Cuando lotuvo ante si, el rey se apresur. a preguntar:
ÐÀEs cierto, buen hombre, que conoc.is todas las lenguas del mundo?
ÐS., Majestad Ðrespondi..
ÐÀEs cierto que escuch.is a los p.jaros y comprend.is su canto?
ÐS., Majestad.
ÐY, tal como me han dicho, Àes cierto que le.is el pensamiento de las personas?
ÐS., Majestad.
El rey ten.a a.n una .ltima preguntaÉ
Y nosotros, Àqu. pregunta har.amos aaquel sabio entre los sabios?
ÀCu.ntas lenguas de todo el mundo hablan los autores de la Declaraci.n Universal de Derechos
Ling..sticos? Incontables, nos atrever.amos a decir. En cualquier caso, procedentes de m.s de noventa
estados de los cinco continentes, m.s de doscientas personas se reunieron en Barcelona el 6 de junio de
1996 para proclamar la Declaraci.n. Unos representaban a peque.as ONGlocales comprometidas en la
educaci.n en una lengua no reconocida en la ense.anza oficial de su pa.s. Hab.a tambi.n escritores en
muy diversos idiomas que d.a a d.a utilizan su lengua para crear universos literarios abiertos a todo el
mundo. Otros representaban a ONG internacionales que tienen como misi.n la defensa de los derechos
ling..sticos. Otros eran expertos en derecho, en lenguas, ensocioling..stica, en distintas parcelas del
saber que convergen en el estudio acad.mico de los derechos ling..sticos.
Para todos ellos y ellas, la Declaraci.n Universal de Derechos Ling..sticos dibuja un horizonte de convivencia
y de paz gracias al reconocimiento del derecho que cada comunidad ling..stica tiene para dar
forma a la vida en su lengua propia y en todos los .mbitos. As. lo...