Los Lentes Azules Y Otros Cuentos Cortos

DAPHNE DU MAURIER
___________________________________________________________________________
Los lentes azules y otros relatos














EDITORIAL DE EDICIONES SELECTAS S. R. L.
BUENOS AIRES






















Queda hecho el depósito que marca la ley 11. 723
Prohibida la reproducción.
Copyright © byEditorial de Ediciones Selectas
Buenos Aires, 1961







Título de la obra en inglés:
THE BREAKING POINT

Traducción de:
ANA O'NEILL






IMPRESO EN ARGENTINA
PRINTED IN ARGENTINA


Perú 1186 - Buenos Aires
Editorial de Ediciones Selectas




ÍNDICE



La Coartada |6|
Los Lentes Azules|34|
Ganímedes|61|
El Estanque|89|
LaArchiduquesa|109|
La Amenaza|135|
El ante|161|
Los señoriales|182|










Nota:

En la vida de todo individuo llega un momento en que debe hacer frente a la realidad. Cuando tal cosa sucede, el eslabón que une a la emoción y a la razón, parece distenderse hasta el límite de la resistencia. Suele romperse. En esta colección de cuentos, hombres, mujeres, niños y hasta una nación entera, sonllevados hasta ese momento decisivo. Juzgue el lector, en cada caso, si el eslabón resiste o se rompe.


LA COARTADA

Como todos los domingos, los Fenton paseaban a lo largo del terraplén. Al llegar al Albert Bridge se detuvieron, también como de costumbre, para decidir si lo cruzarían en dirección a los jardines o bien seguirían hacia los galpones de los botes. Continuando su propio hilo depensamientos, la señora Fenton dijo:
Cuando lleguemos a casa, hazme acordar de hablar por teléfono a los Alhuson, para que traigan las bebidas. Esta vez les toca a ellos venir a vernos.
Fenton miraba sin ver, el tránsito de la calle: un camión que cruzaba el puente a excesiva velocidad, un coche sport con el escape ruidosamente abierto, una niñera de uniforme gris empujando un cochecito con unpar de mellizos idénticos, de rostros redondos como quesos holandeses, que al llegar al puente dobló hacia la izquierda, hacia Battersea.
¿Hacia dónde? preguntó a su esposa, mirándola sin reconocerla, bruscamente invadido por la sensación abrumadora y horrible de que, tanto ella como todas las otras personas que caminaban a lo largo del terraplén o cruzaban el puente, no eran más que pequeñasmarionetas saltarinas manejadas por medio de una cuerda. Hasta los pasos que daban eran bruscos, irregulares, sólo una imitación espantosa de lo verdadero, de lo que debía ser, y el rostro de su esposa los ojos de porcelana azul, la boca demasiado pintada, el sombrero de primavera colocado en airoso ángulo, no era más que una máscara pintada a la ligera por la mano del Maestro la misma mano quesostenía las marionetas sobre un trozo de madera muerta, de la misma clase que se usa para los palillos de los fósforos, que era el mismo material de que estaban hechos los muñecos. Se apresuró a apartar los ojos de su mujer y fijándolos en el pavimento, trazó de prisa un cuadrado, con la punta del bastón, marcando el centro con un punto. Se oyó decir:
No puedo seguir...
¿Qué te pasa? le preguntó sumujer. ¿Te dio la puntada?
Comprendió que debía tener cuidado. Cualquier intento de explicar derivaría en azoradas miradas de los enormes ojos azules, y preguntas no menos azoradas y urgentes; entonces volverían sobre sus pasos a lo largo del odioso terraplén, mientras el viento que esta vez soplaría misericordiosamente a favor, los empujaría hacia la muerte de las horas futuras, tal como la mareadel río, que pasaba junto a ellos, arrastraba ramas y cajas vacías hacia el inevitable y maloliente lecho fangoso bajo de los muelles.
Con astucia, reordenó sus palabras, buscando tranquilizar a su mujer:
Quiero decir que no podemos ir más allá de los galpones. Es un punto muerto. Y tus tacos... le miró los zapatos tus tacos no sirven para ir caminando hasta Battersea. Yo necesito hacer...