Los Milagros de Nuestar Señora castellano moderno
Páginas: 27 (6713 palabras)
Publicado: 30 de octubre de 2015
ODRES NUEVOS
CLASICOS MEDIEVALES EN CASTELLANO ACTUAL
La presente colección consta de los siguientes volúmenes
POEMA DEL CID
LIBRO DE APOLONIO
LEYENDAS ÉPICAS MEDIEVALES
FERNÁN GONZÁLEZ
EL CONDE LUCANOR
LIBRO DE BUEN AMOR
MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
TEATRO MEDIEVAL
LIBRO DE LA CAZA DE LAS AVES
LAPIDARIO
LIBRO DE ALEJANDRO
LAS CANTIGAS
CUENTOS DE LA EDAD MEDIA
AMADÍS DE CAULA
GONZALO
DEBERCEO
MILAGROS
D I , NUESTRA SEÑORA
Texto íntegro en versión de
DANIEL DEVOTO
Doctor en Filosofía y Letras
(Universidades de Buenos Aires y Paría)
Miembro Correspondiente de la Real Academia
de Buenas Letras de Barcelona
SÉPTIMA EDICIÓN
SENDEBAR
LIBRO DE LOS ENGAÑOS DE LAS MUJERES
Él vierta añejo vino en odres nuevos
M. Menéndez y Pelayo
ODRES NUEVOS
aspira a hacer accesibles al gran público, porvez primera, los monumentos de la
primitiva literatura española
EDITORIAL CASTALIA
cODRES
NUEVOS.
18
GONZALO DE BKRCIKI
En lo que se refiere al vocabulario—y después de haber //« //.•
dos versiones completas de los Milagros con criterios diferentes
han conservado todos los arcaísmos admitidos en la última edin^n
del Diccionario de la Real Academia Española. Se han manten id •.
además, unaspocas roces anticuadas, cuando de ¡a conservación
de un arcaísmo transparente dependía la de la rima, y de ésta l
general, el de Roque Barcia. También se ha conservado la voz empleada por Berceo cuando ha desaparecido del uso con e), objeto o
acción que designaba y es,por tanto, irreemplazable por una vos
actual: es decir, cuando sólo cabe una explicación y no una substitución por otra forma más moderna. De cada una de estas voces, total
o parcialmente desusadas, se da exacta cuenta en el glosario final.
DANIEL DEVOTO
INTRODUCCIÓN
Amigos y vasallos de Dios omnipotente,
si escucharme quisierais
de grado atentamente
yo os querría contar
un suceso excelente:
alcabo lo veréis tal, verdaderamente.
Yo, el maestro Gonzalo
de Berceo llamado,
yendo en romería
acaecí en/un__rjradp_
verde, y bien sencido,
de flores bien poblado,
lugar apetecible
para el hombre cansado.
Daban olor soberbio las flores bien olientes,
refrescaban al par
las caras y las mentes;
manaban cada canto fuentes claras corrientes,
en verano bien frías,
en invierno calientes.
Gran abundanciahabía
de buenas arboledas,
higueras y granados,
perales, manzanedas,
y muchas otras frutas de diversas monedas,
pero no las había
ni podridas ni acedas.
La verdura dd prado, el olor de las flores,
lás~sombrás~3e los árboles de templados sabores
refrescáronme todo,
y perdí los sudores:
podría vivir el hombre
con aquellos olores.
Nunca encontré en el siglo
lugar tan deleitoso,
ni sombra tantemplada,
ni un olor tan sabroso.
Me quité mi ropilla
para estar más vicioso
y me tendí a la sombra
de un árbol hermoso.
A la sombra yaciendo
perdí todos cuidados,
y oí sones de aves
dulces y modulados:
nunca oyó ningún hombre
órganos más templados
ni que formar pudiesen
sones más acordados.
20
GONZALO DE BERCEO
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Unas tenían la quinta
y las otras doblaban;
otras teníanel punto,
errar no las dejaban.
Al posar, al mover,
todas se acompasaban:
aves torpes o roncas
allí no se acostaban.
No hay ningún organista, ni hay ningún violero,
ni giga, ni salterio,
ni mano de rotero,
ni instrumento, ni lengua,
ni tan claro vocero
cuyo canto valiese junto a éste un dinero.
Pero- aunque siguiéramos
diciendo sus bondades,
el diezmo no podríamos
contar ni por mitades:
tenía denoblezas tantas diversidades
que no las contarían ni priores ni abades.
EJjJradoLgue_yoMDS digo
tenía otra bondad:
por calor ni por frío
perdía su beldad,
estaba siempre verde
toda su integridad,
no ajaba su verdura
ninguna tempestad.
En seguida que me hube en la tierra acostado
de todo mi lacerio
me quedé liberado,
olvidé toda cuita y lacerio pasado:
¡el que allí demorase
sería bien venturado!...
CLASICOS MEDIEVALES EN CASTELLANO ACTUAL
La presente colección consta de los siguientes volúmenes
POEMA DEL CID
LIBRO DE APOLONIO
LEYENDAS ÉPICAS MEDIEVALES
FERNÁN GONZÁLEZ
EL CONDE LUCANOR
LIBRO DE BUEN AMOR
MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
TEATRO MEDIEVAL
LIBRO DE LA CAZA DE LAS AVES
LAPIDARIO
LIBRO DE ALEJANDRO
LAS CANTIGAS
CUENTOS DE LA EDAD MEDIA
AMADÍS DE CAULA
GONZALO
DEBERCEO
MILAGROS
D I , NUESTRA SEÑORA
Texto íntegro en versión de
DANIEL DEVOTO
Doctor en Filosofía y Letras
(Universidades de Buenos Aires y Paría)
Miembro Correspondiente de la Real Academia
de Buenas Letras de Barcelona
SÉPTIMA EDICIÓN
SENDEBAR
LIBRO DE LOS ENGAÑOS DE LAS MUJERES
Él vierta añejo vino en odres nuevos
M. Menéndez y Pelayo
ODRES NUEVOS
aspira a hacer accesibles al gran público, porvez primera, los monumentos de la
primitiva literatura española
EDITORIAL CASTALIA
cODRES
NUEVOS.
18
GONZALO DE BKRCIKI
En lo que se refiere al vocabulario—y después de haber //« //.•
dos versiones completas de los Milagros con criterios diferentes
han conservado todos los arcaísmos admitidos en la última edin^n
del Diccionario de la Real Academia Española. Se han manten id •.
además, unaspocas roces anticuadas, cuando de ¡a conservación
de un arcaísmo transparente dependía la de la rima, y de ésta l
general, el de Roque Barcia. También se ha conservado la voz empleada por Berceo cuando ha desaparecido del uso con e), objeto o
acción que designaba y es,por tanto, irreemplazable por una vos
actual: es decir, cuando sólo cabe una explicación y no una substitución por otra forma más moderna. De cada una de estas voces, total
o parcialmente desusadas, se da exacta cuenta en el glosario final.
DANIEL DEVOTO
INTRODUCCIÓN
Amigos y vasallos de Dios omnipotente,
si escucharme quisierais
de grado atentamente
yo os querría contar
un suceso excelente:
alcabo lo veréis tal, verdaderamente.
Yo, el maestro Gonzalo
de Berceo llamado,
yendo en romería
acaecí en/un__rjradp_
verde, y bien sencido,
de flores bien poblado,
lugar apetecible
para el hombre cansado.
Daban olor soberbio las flores bien olientes,
refrescaban al par
las caras y las mentes;
manaban cada canto fuentes claras corrientes,
en verano bien frías,
en invierno calientes.
Gran abundanciahabía
de buenas arboledas,
higueras y granados,
perales, manzanedas,
y muchas otras frutas de diversas monedas,
pero no las había
ni podridas ni acedas.
La verdura dd prado, el olor de las flores,
lás~sombrás~3e los árboles de templados sabores
refrescáronme todo,
y perdí los sudores:
podría vivir el hombre
con aquellos olores.
Nunca encontré en el siglo
lugar tan deleitoso,
ni sombra tantemplada,
ni un olor tan sabroso.
Me quité mi ropilla
para estar más vicioso
y me tendí a la sombra
de un árbol hermoso.
A la sombra yaciendo
perdí todos cuidados,
y oí sones de aves
dulces y modulados:
nunca oyó ningún hombre
órganos más templados
ni que formar pudiesen
sones más acordados.
20
GONZALO DE BERCEO
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Unas tenían la quinta
y las otras doblaban;
otras teníanel punto,
errar no las dejaban.
Al posar, al mover,
todas se acompasaban:
aves torpes o roncas
allí no se acostaban.
No hay ningún organista, ni hay ningún violero,
ni giga, ni salterio,
ni mano de rotero,
ni instrumento, ni lengua,
ni tan claro vocero
cuyo canto valiese junto a éste un dinero.
Pero- aunque siguiéramos
diciendo sus bondades,
el diezmo no podríamos
contar ni por mitades:
tenía denoblezas tantas diversidades
que no las contarían ni priores ni abades.
EJjJradoLgue_yoMDS digo
tenía otra bondad:
por calor ni por frío
perdía su beldad,
estaba siempre verde
toda su integridad,
no ajaba su verdura
ninguna tempestad.
En seguida que me hube en la tierra acostado
de todo mi lacerio
me quedé liberado,
olvidé toda cuita y lacerio pasado:
¡el que allí demorase
sería bien venturado!...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.