Los Miserables

Les Miserables
*España*
Traducción al Español: José Martín Recuerda y Ángel Cobo

------------------------------------------------------------------------------

PROLOGO
Octubre 1815 Toulon.

La Prisón.
[Los mendigos]
Presos.
¡Piedad, piedad!,
aquí te quedarás,
¡piedad, piedad!,
aquí te morirás.
Preso 1.
¡El sol es cruel,
abrasa nuestra piel!.
Presos.
Hay que sufrir,
aunveinte años más.
Preso 2.
Estoy aquí
por equivocación.
Presos.
Señor, Señor,
escucha mi oración.
Preso 3.
Yo sé mujer,
que no me olvidarás.
Presos.
Y que más da,
si ya no la verás.
Preso 4.
¡Si libre soy,
jamás vendré por aquí!.
Presos.
¡Piedad, piedad!,
aquí te quedarás.
Preso 5.
Piedad... ¡Señor!...
ya déjame morir.
Presos.
¡Piedad, piedad!,
esclavo morirás,
aquí,aquí,
tu tumba cavarás...
En Libertad Provisional
Javert.
24601, ven aquí,
en libertad provisional estás,
¿sabes lo que es?.
Valjean.
¡Si!, mi libertad...
Javert.
¡No!,
tan solo es la libertad temporal,
de un ladrón...
Valjean.
Yo solo pan robé.
Javert.
Un robo fue.
Valjean.
Fue por necesidad,
pues mi sobrino iba a morir,
por pasar hambre...
Javert.
Más hambre pasarás,
a menosque cumplas con la ley...
Valjean.
Casi 20 años un esclavo fui...
esclavo de la ley.
Javert.
5 por ser ladrón,
el resto fue por escapar,
si 24601...
Valjean.
¡Mi nombre es Jean Valjean!.
Javert.
Y yo soy Javert,
procura no olvidar
que yo soy la ley, 24601...
Presos.
¡Piedad, piedad!,
esclavo morirás,
aquí, aquí,
tu tumba cavarás...
Valjean.
Mi libertad... puedo sentir,
yosé que hoy respiraré
el despertar de
un mundo nuevo.
El manantial no sabe a hiel,
no olvidaré aquel dolor,
no perdono lo que pasó,
¿quien es culpable?...
todos son...
El nuevo día ha de decir,
lo que esta vida hará de mi.

LA GRANJA

Patrón.
Te has de marchar,
te pago sólo por hoy,
recoge ya tus bártulos y vete
de aquí.
Valjean.
Me pagó solamente la mitad.
Ni mi sudor sepodría comprar.
Trabajador.
Obraste mal,
marcada llevas la piel,
¿porqué tendrían que pagarte
como a mi?.
Valjean.
Todo se vuelve contra mi,
como en la cárcel,
llevaré cadenas siempre...
basta llegar a cualquier pueblo
y que vean que mis papeles
son de un preso ...
me dirán, con gran temor ...
¡no vengas por aquí!.
La Taberna
Tabernera.
No hay de comer,
ni camas para dormir,
nosuelo dar posada a
extraños en mi mesón.
Valjean.
Antes le pagaré,
quisiera descansar,
hace frío fuera,
¡no soy un animal!.
Tabernero.
¡Salga de aquí,
o probará mi bastón!,
aquí cumplimos con la ley ...
gracias a Dios.
Valjean.
La injusta pena que cumplí,
con las cadenas me dejó...
¡tal es la ley!,
este pedazo de papel
que me persigue y que maldigo es la ley,
un canalla sinhonor,
¡basura es lo que soy!.
La Casa del Obispo
Obispo.
Por favor pase a mi casa,
que la noche está muy fría,
aunque somos muy humildes,
compartir es un deber...
que os reviva nuestro vino,
y este pan os quite el hambre...
reposad hasta mañana,
vuestras penas olvidad.
Valjean.
Pude comer, lo mejor me ofreció...
la plata que en mis manos vi
costaba más que lo que yo gané,
sudandobajo el sol...
el viejo me creyó...
¡ Un hombre digno! y de buena voluntad,
agradecérselo fingí,
fue mi deber, en medio de la noche yo me levanté ...
cogí la plata y escapé...


Oficiales 1. Cuéntale a su reverencia.
2. Y veamos si te cree.
1. Tu pasaste aquí la noche.
2. El Obispo te acogió
y con gran bondad cristiana,
él te quiso ayudar.
1. Y dijiste que la plata, fue unregalo...
Obispo.
Así es,
más te fuiste tan temprano,
olvidaste lo mejor,
yo te di estos candelabros,
son de mucho más valor.
Por favor, déjenlo libre,
pues ha dicho la verdad,
agradezco vuestra ayuda
y Dios os bendecirá.
Más recuerda hijo mío,
ve en esto la esperanza,
utiliza esta plata,
para ser hombre de bien,
es tu alma lo que compro,
es tu alma lo que quiero...
Dios te muestra...