LOS MISERABLES

ACTO 1: ESCENA 1!

!
TOULON, 1815!
!
!

Se ilumina la escena y se ven los presos trabajando mientras son observados por varios guardias.!

!
“PRÓLOGO” (PRESOS, VALJEAN Y JAVERT)!
!
!

PRESOS:!

!

Ah, ah, ah!
Ah, ah, ah!
Ah, ah, ah!
Ah, ah, ah!

!

Piedad, piedad!
De aquí ya no saldrás!
Piedad, piedad!
Aquí te morirás!

!
!
PRESO 1:!
!
La luz del Sol nos trata con maldad!
!
!
PRESOS:!
!
Piedad,piedad!
Será una eternidad!

!
!
PRESO 2:!
!
Es un error, Dios mío, ayúdame!
!
!
PRESOS:!
!
Piedad, piedad!
Perdimos nuestra fe!

!
!
PRESO 3:!
!
Mi amor es fiel y va a luchar por mí!
!
!
PRESOS:!
!
Piedad, piedad!
Ya nadie piensa en ti!

1 de 98

PRESO 4:!

!
!
!
PRESOS:!
!

Pronto me iré, no volveré nunca más!

Piedad, piedad!
De aquí ya no saldrás!

!
!
PRESO 5:!
!
Jesús, piedad, Señor, nopuedo más!
!
!
PRESOS:!
!
Piedad, piedad!
Esclavo morirás!
Piedad, piedad!
El mundo queda atrás!

!
!
JAVERT:!
!

Traedme al número 2-3-6-2-3!
Condicional te concedió el juez!
¿Entiendes eso?!

!
!
VALJEAN:!
!
Sí, mi libertad!
!
!
JAVERT:!
!

No, es un permiso!
No te han dado el perdón!
Aún ladrón!

!
!
VALJEAN:!
!
Fue por robar un pan!
!
!
JAVERT:!
!
Fue mucho más!
!
!
VALJEAN:!
!

También rompí uncristal!

2 de 98

No sabes tú lo que es sufrir!
Ni pasar hambre!

!
!
JAVERT:!
!

Y hambre pasarás!
Si sigues enfrentado con la ley!

!
!
VALJEAN:!
!

Son veinte años encerrado aquí!
La ley me robó!

!
!
JAVERT:!
!

Cinco años por robar!
Y el resto por tratar de huir!
Sí, 2-3-6-2-3!

!
!
VALJEAN:!
!
Mi nombre es Jean Valjean!
!
!
JAVERT:!
!
Yo soy Javert!
No es otro nombre más!
Nunca lo olvides!2-3-6-2-3!

!
!
PRESOS:!
!

Piedad, piedad!
Esclavo morirás!
Piedad, piedad!
El mundo queda atrás!

!

Ah, ah, ah!
Ah, ah, ah!

!
!
!
Los presos, los guardias y Javert se marchan, dejando a Valjean solo en escena.!
!
!
“LIBRE POR FIN” (VALJEAN)!
!
VALJEAN:!
!
Libre por fin, respiro aún!

3 de 98

Qué bien sentir el aire en mí!
Bajo el cielo empieza el día!
Agua en mi piel, me sabe a miel!
Noolvidaré el dolor, la hiel!
No perdono, jamás podré borrar !
Su culpa, no lo haré!
Ya sale el sol y estoy aquí!
¿Qué puede el mundo hacer por mí?!

!
!
!
Valjean encuentra trabajo en una granja.!
!
!

!
!

GRANJERO:!
Ya se acabó, no hay nada más para ti!
Recoge ya tus cosas y te largas de aquí!

!
!
VALJEAN:!
!

A él le das mucho más y trabaja peor!
¿No vas a pagar todo mi sudor?!

!
!
OBRERO:!
!

Nopuede ser, porque estuviste en prisión!
Yo soy un hombre honesto, no un vulgar ladrón!

!
!
GRANJERO Y OBRERO:!
!
Largo!
!
!
GRANJERO:!
!
Fuera!
!
!
VALJEAN:!
!

Se vuelve todo contra mí!
Es otra cárcel, otros guardias, todo igual!
A dónde vaya tanto da!
Mi mismo pecho es la marca de Caín!
Siempre ven el mal en mí!
No vengas por aquí!

Llega a una taberna.!

!
!
!
!

4 de 98

MUJER:!

!

Me sabemal, aquí no hay nada que hacer!
Ni cama, ni comida, no le puedo complacer!

!
!
VALJEAN:!
!

Se lo voy a pagar aunque sea un rincón!
Lo pido por favor, no soy un animal!

!
!
TABERNERO:!
!

No se hable más o probarás mi bastón!
Aquí no somos como tú, gracias a Dios!

!
!
VALJEAN:!
!

¿Es libertad vivir así?!
Un carcelero tras de mí, así es la ley!
No tengo gracia ni cuartel!
Por un pedazo depapel, así es la ley!
Sin honor, ¿a dónde voy?!
Un perro es cuanto soy!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

5 de 98

ACTO 1: ESCENA 2!

!
!

!
Valjean llega a la Iglesia donde está el Obispo.!
!
!
“EL OBISPO DE DIGNE” (OBISPO, VALJEAN Y GUARDIAS)!
!
!
OBISPO:!
!
Esta casa es tu refugio!
Y eres bienvenido aquí!
Aunque no tenemos mucho!
Lo podemos compartir!

!

Te ofrecemosnuestro vino!
Te daremos nuestro pan!
Aquí tienes una cama!
Hoy tus penas pasarán!

!

!

VALJEAN:!

!

Llegué con hambre y sed y el viejo me salvó!
La copa vale más que cuanto yo gané!
Sudando bajo el Sol en la infeliz prisión!
Él confiaba en mí!

!

Él se fió de mi con toda su bondad!
Fingí portarme bien, juré vivir en paz!
Y cuando se durmió entonces me largué!
Con su plata, con su fe!

!
!...