Los negocios

Wladyslaw Szpilman
Nota de los editores
EXTRACTOS
DEL
DIARIO
2 La guerra
3 Los primeros alemanes
4 Mi padre se inclina ante
los alemanes
5 ¿Sois judíos?
6 Baile en la calle Chlodna
7 Un gesto delicado de la
señora K.
8
Un
hormiguero
amenazado

9 El Umschlagplatz
10 Una posibilidad de
vivir
11 ¡Arriba, tiradores!
12 Majorek
13 Discordia en la puerta
de al lado
14 Latraición de Szalas
15 En un edificio en llamas
16 La muerte de una ciudad
17 Vida por licor
18 Nocturno en do
sostenido menor
Posdata
EXTRACTOS
DEL

DIARIO DEL CAPITÁN
WILM HOSENFELD
EPILOGO

Wladyslaw Szpilman
El Pianista del Gueto de
Varsovia

Traducción de Ma Teresa de los
Ríos

Título original:

Smierc Miasta
Varsovia, 1946 (compilado por
Jerzy Waldorff)

Nota de loseditores
La primera versión de este libro
se publicó en Polonia en 1946, un
año después del fin de la guerra,
pero enseguida fue retirado de la
circulación
por
las
nuevas
autoridades polacas. Durante la
década de 1960 algunas editoriales
de aquel país intentaron, sin éxito,
darlo a conocer a la generación más
joven: el libro nunca se reimprimió.
La versión que ahora presentamos
fuepublicada en alemán en 1998.

Wladyslaw Szpilman escribió
estas memorias al poco tiempo de
terminar la guerra. Con una enorme
frescura, impregnada no obstante de
melancolía, describe en ellas sus
experiencias personales y el
ambiente de terror que rodeó a la
población judía de Polonia durante la
ocupación nazi. A pesar de que relata
acontecimientos terribles, Szpilman
no se detiene ajuzgar a nadie.
Simplemente refiere todo lo que vio
y vivió: desde las atrocidades
cometidas por soldados alemanes,
ucranianos y lituanos, hasta el orden

social imperante en el gueto de
Varsovia, trágica repetición de las
diferencias de clase en tiempos de
paz.
Szpilman muestra cómo degrada
el horror de la guerra a los seres
humanos y cómo, en situaciones
extremas, cada individuoreacciona
de manera distinta y a menudo
impredecible. Hay colaboracionistas
crueles y traidores en todos los
grupos, y en todos ellos hay también
personas que arriesgan su vida por
ayudar a los demás. Sin restar
importancia al genocidio del pueblo

judío por las huestes nazis, Szpilman
nos acerca a una verdad fundamental:
las guerras no son sólo conflictos
entre naciones o ideologíaspolíticas,
sino finalmente enfrentamientos entre
quienes albergan el más absoluto
desprecio por la vida humana y
quienes se mantienen firmes en la
defensa de la fraternidad entre los
hombres.
Tal vez sea por esto por lo que,
tantos años después de los hechos,
diversos medios de prensa europeos
y americanos (The Economist y Los
Angeles Times, entre ellos) han

coincidido en elegir lasmemorias de
Szpilman como uno de los mejores
libros de 1999 (año de su
publicación en inglés), y Román
Polanski ha anunciado su intención
de rodar una película basada en
ellas.
La presente edición incluye
también extractos del diario del
capitán Wilm Hosenfeld, sin cuya
ayuda es probable que Szpilman no
hubiera logrado escapar con vida, y
un epílogo del poeta alemán Wolf
Biermann.EXTRACTOS DEL
DIARIO
DEL CAPITÁN WILM
HOSENFELD 191
EPÍLOGO 209
1 La hora de los niños y
de los locos

Comencé mi carrera como
pianista de guerra en el Café
Nowoczesna, que estaba en la calle
Nowolipki, en el mismo corazón del
gueto de Varsovia. Para la época en
que se cerraron las puertas del gueto,
en noviembre de 1940, hacía tiempo
que mi familia había vendido todo lo
quepodíamos vender, incluso nuestra
más preciada pertenencia doméstica,
el piano. La vida, por demás
insignificante, me había obligado sin
embargo a vencer mi apatía y buscar
alguna forma de ganarme el sustento;

gracias a Dios, había encontrado una.
El trabajo me dejaba poco tiempo
para cavilaciones, y la conciencia de
que toda mi familia dependía de lo
que yo ganara me ayudó a superar...