los niños y sus sueños de futuro

RESILENCIA EN EL ANDE

LOS NIÑOS Y SUS SUEÑOS DE FUTURO

Percy B. Aviles Silva y col.1

A mi madre Consuelo, por su perseverancia.
A mi esposa Patricia, por su risa llena de vida.

SUMARIO
Se trata de un estudio realizado con 40 niños de seis a doce años, quienes conforman la población infantil total de la comunidad andina de Chichucancha, ubicada en la provincia de Cangallo,departamento de Ayacucho, Perú.
Partiendo del supuesto de que las variables visión de futuro, autoestima, persistencia y optimismo están directamente relacionadas con el pensamiento estratégico y con la resiliencia, se buscó diagnosticarlas y promoverlas en estos niños, tomando como base una metodología de investigación-acción participativa, a través de sesiones modelo.
El trabajo permitió diagnosticarla constelación de contenidos en el imaginario de estos niños asociada a la visión de futuro. Se constató que la persistencia y la perseverancia se encuentran en un nivel de desarrollo alto en ellos y que deben ser consideradas como variables de resiliencia. Que la autoestima de estos niños está mermada por factores como el maltrato y una pobre comunicación afectiva con los adultos. El pensamientooptimista está presente en los niños, pudiendo recrear sus visiones de futuro en maquetas, piedras, dibujos y modelados de plastilina.
Otra conclusión importante es la necesidad de promover el pensamiento estratégico en los niños andinos, dentro de la cosmovisión propia de su cultura. Si no se promueve y no se potencia una visión positiva de futuro personal y colectivo, la perseverancia puedetransformarse en desencanto y frustración, reforzando así el círculo pernicioso de la inercia y la carencia de sueños y futuros posibles que impera hoy entre la gente adulta de su comunidad.

ABSTRACT
This paper was carried out with the whole child population - 40 children between 6 and 12 years oíd - of the Andean community of Chichucancha, Cangallo province, Ayacucho, Perú. A startinghypothesis is that variables such as future visión, self-esteem, persistence and opti-mism are directly related to strategic thinking and resilience. Based on a participant and research-action methodology, it was tried to diagnose and promote those variables in these children through model sessions.

This task made possible to diagnose a content constellation in these children's imagi-nary, which wasrelated to future visión. Likewise, it confirmed that persistence and per-severance were high and these shouid be considered as resilience variables. In addition to this fact, the children's self-esteem is reduced by maltreatment factors and adults' poor affect transmission, though there are family protective factors. Furthermore, optimist think-ing is present in these children who can recréatetheir future visions through modeis, stones, drawings and plasticine shapes.
Another important conclusion is the necessity of promoting the "strategic think-ing" in Andean children within their cultural cosmovision. If a positive visión of per-sonal and collective future is not promoted and empowered, this visión can be trans-formed into disillusion and frustration. Consequently, the vicious circleof sluggishness and lack of dreams and possible futures existent in the community's adult people will be reversed.
RESUMO Trata-se de um estudo realizado em 40 criancas de 6 a 12 anos, que constituem a populacao infantil total da comunidade andina de Chichucancha localizada, na provincia de Cangayo, departamento de Ayacucho. Partindo da hipótese de que as variáveis : visao de futuro, auto estima,persistencia e otimismo estao diretamente relacionadas com o pensamento estratégico e com resiliencia, procurou-se diagnosticá-las, e promové-las nestas criancas, tomando como base urna metodología de pesquisa - acao - participativa, através de sessoes - modelo. O trabalho permitiu diagnosticar a constelacao dos conteúdos no imaginario infantil destas criancas associadas á visao do futuro....