LOS_OTROS_EN_USHANAN_Y_CAMPEON_E

TITULO:
-Los “otros” en Ushanan Jampi y El Campeón de la muerte de Enrique López Albújar
-“Others” in Enrique López Albújar’s Ushanan Jampi and El Campeón de la muerte.

Resumen:
La obra de Enrique López Albújar está considerada como representativa de una corriente literaria que inicia la descripción de los “indios de carne y hueso.” Desde su posición de juez, el autor plasma sus observacionesen los relatos pero ¿prejuicia su mirada el hecho que conociera a los indígenas sobre todo en situaciones judiciales? Nos proponemos realizar una lectura que analice la construcción de la imagen de los personajes de dos de sus relatos (Ushanan Jampi y El Campeón de la Muerte) a fin de contestar la pregunta sobre la posibilidad de construcción de una imagen india a partir de la descripción de sumanera de administrar justicia. Sin embargo esta tarea no resulta sencilla y presenta consecuencias inesperadas ya que al describir el universo cultural indígena en el cual se sitúa la justicia comunal, el narrador no puede evitar oponerla al sistema judicial al cual pertenece. Puede la violencia, elemento omnipresente en la justicia comunal, cumplir la función de construir una otredad indígena? ysi así fuera qué otredad emerge de estos relatos?
Summary:
Enrique López Albújar’s work embodies the description of the so called “Indians of flesh and blood.” His short stories emerge from his function as judge because he describes his judicial experiences in his narrative. The fact that he meets the indigenous population in his function as a judge could make his perspective biased. We propose aclose reading of two of his stories (Ushanan Jampi and El Campeón de la Muerte) to analyze the way López Albújar shapes his protagonists. Is the writer’s attempt to construct Indian protagonists through the description of their way to administrate justice a viable one? We observe difficulties and unforeseen consequences in his attempt because while describing the cultural context where thisindigenous justice takes place the writer can not avoid to present it in opposition to other judicial system: his own. Could the violence, an omnipresent element in the indigenous judicial system, be used as an instrument to construct otherness? If that is the case what kind of otherness would this be?
Palabras claves:
Otredad – Indígenas – Violencia – Justicia tradicional indígena- Canibalismo
KeyWords:
Otherness – Indigenous- Violence – Traditional Indigenous justice- Cannibalism



Los “otros” en Ushanan Jampi y El Campeón de la Muerte de Enrique López Albújar
Pobres, ignorantes, explotados, perseguidos, tristes, trashumantes, roñosos, pero libres, libres en sus montañas ásperas, en sus despeñaderos horripilantes, en sus quebradas atronadoras y sombrías, ensus punas desoladas e inclementes; como el jaguar, como el zorro, como el venado, como el cóndor, como el llama…Esta es la ley, su ley […].
(López Albújar 1950: 111-112)

Enrique López Albújar (1872-1966) inicia sus actividades literarias ya empezado el siglo XX (entre 1910 y 1920), sus obras oscilan entre el realismo, el positivismo y el modernismo.1 Los relatos con los quevoy a trabajar pertenecen a “Cuentos Andinos” publicado en 1920. Esta fue una de sus obras que adquirió mucha trascendencia en la literatura peruana. Para algunos, aborda en estos relatos un indigenismo con evidente preocupación por el destino del hombre peruano. Hay en sus cuentos ahondamiento psicológico y pupila de magistrado ya que los casos se relacionan con su labor de juez. (Tamayo 1976:405) Para otros, sin embargo, precisamente el ubicar a sus personajes dentro de la tragedia del delito y las transgresiones de la ley, los exotiza, acercándolos más al Indianismo que al Indigenismo. La mayoría de los críticos ubican a López Albújar entre los escritores que desde 1920 adoptan un nuevo rumbo nutriéndose de la realidad nacional y del habitante nativo, rindiendo culto al folklore y al...