Los Pares Léxicos

LOS
 PARES
 LÉXICOS
 
  PRESENCIA-­‐PRESENCIALIZACIÓN
  Comenzaré
  por
  la
  primera
  palabra,
  presencia,
  comprobando
  su
  definición
  en
  el
  DRAE
 y
 su
 aparición
 en
 el
 NTLLE:
  presencia.
  (Del
 lat.
 praesentĭa).
  1.
 f.
 Asistencia
 personal,
 o
 estado
 de
 la
 persona que
 se
 halla
 delante
 de
 otra
 u
  otras
 o
 en
 el
 mismo
 sitio
 que
 ellas.
  2.
 f.
 Asistencia
 o
 estado
 de
 una
 cosa
 que
 se
 halla
 delante
 de
 otra
 u
 otras
 o
 en
 el
  mismo
 sitio
 que
 ellas.
  3.
 f.
 Talle,
 figura
 y
 disposición
 del cuerpo.
  4.
 f.
 Representación,
 pompa,
 fausto.
  5.
 f.
 Memoria
 de
 una
 imagen
 o
 idea,
 o
 representación
 de
 ella.
  ~
 de
 ánimo.
  1.
 f.
 Serenidad
 o
 tranquilidad
 que
 conserva
 el
 ánimo,
 tanto
 en
 los
 sucesos
  adversos
 como
 en
 los
 prósperos.
  ~
 de Dios.
  1.
 f.
 Consideración
 de
 estar
 delante
 del
 Señor.
 
  Su
 aparición
 se
 da
 en
 el
 año
 1737:
 


 
 
 
 
 

Hay
  que
  comparar
  los
  dos
  elementos
  del
  par
  desde
  su
  estuctura
  semántica
  más
  elemental,
 por
 lo
 que
 ahora
 me centraré
 en
 la
 definición
 y
 aparición
 cronológica
 de
  presencialización.
 Esto
 me
 resulta
 imposible,
 ya
 que
 este
 término
 no
 aparece
 en
 el
  DRAE,
  ni
  el
  el
  NTLLE
  ni
  en
  ningún
  otro
  corpus
  como
  el
  CDH,
  DHLE
  o
  el
  fichero
  general
  de  Lapesa.
  Evidentemente
  tampoco
  lo
  encuentro
  en
  el
  CREA
  ni
  en
  el
  CORDE.
  Con
  esto
  hay
  que
  concluir
  que
  el
  uso
  de
  esta
  palabra
  se
  consideraría
  errónea
 académicamente
 hablando.
  El
  uso
  de
  presencialización
  en
  la
  red
  sí
  es  posible,
  ya
  que
  se
  encuentra
  en
  entradas
  como:
 
  http://www.feadulta.com/etica_amor-­‐corporal.htm
 
 


 
  http://www.sanpablo.es/paulinos/catequesis_sacramental/articulo/11/eucaristia -­‐iv
 
 
  Nos
  encontramos
  el
  mismo
  uso
  de
  la
  palabra
  en
  dominios
  hispanoamericanos,
 como
 en
 Colombia:
  http://www.colombia.com/foros/post.asp?method=Edit&REPLY_ID=36603&TOPI C_ID=21437&FORUM_ID=5183
 


 
 

Tras
 haberme
 centrado
 en
 buscar
 rastros
 del
 término
 presencialización,
 veré
 si
 su
  par
 presencia
 tiene
 cabida
 en
 los
 corpus
 lingüísticos:
  En
 el
 CREA
 aparece infinidad
 de
 veces,
 ya
 que
 su
 utilización
 es
 muy
 usual.
 


  En
 el
 CORDE
 nos
 ocurre
 lo
 mismo.
 


  En
  la
  diversidad
  de
  corpus
  que
  nos
  encontramos
  en
  la
  página
  web
  de
  la
  Fundación
  Rafael
 Lapesa
 aparece
 en
 infinidad
 de ocasiones:
  NDHE:
 


 
 
 
 

El
 DHLE
 no
 lo
 contiene,
 ya
 que
 está
 formado
 por
 lemas
 entre
 la
 A-­‐B.
  En
 el
 Fichero
 General
 aparecen
 multitud
 de
 fichas,
 como:
 


 
  El
  uso
  en
  la
  red
  de
  la
  palabra
  presencia
  aparece
  en...