los persas

LOS

PERSAS

NOTA TEXTUAL *

1 14

Lecturas de Page
rechazadas
km0~6votq

Lecturas adoptadas
kní066potq (H. WEIR
!~~YTH)

676
862
862
1016

6iay6~v6'
(...)

oi~ouq
p~yaLá~~

6iq yoe6v' (MURRAY)
(&vCpaq) (WECKLEIN)
(Cq) okouq (PORSON)
p ~ y á h aTU (WEIL)

* La traducción de ésta, así como de las restantes tragedias, se ha
hecho del texto fijado porDENYSPACE,Aeschyli septem quae supersunt
tragoedias, Oxford Classical Texts, Londres, 1972 (reimpr. 1975, 1982).

PERSONAJES

COROde ancianos persas.
REINAVIUDA,esposa que fue de Darío.
MENSAJERO.
SOMBRA
DE DARíO.
JERJES, Rey de Persia.

La escena representa la explanada del palacio real, al
que se accede mediante unas gradas. En un lateral se supone que hay una puerta por donde puede salir unacarroza.
En el lado contrario, más cerca de la orquestra, la tumba
de Darío.

CORO.- Estos que aquí estamos, tras partir los persas
para tierra griega, recibimos el nombre de fieles y, por privilegio de nuestra ancianidad, el de guardianes de estas
ricas moradas repletas de oro. El propio Rey, el soberano s
Jerjes, que nació de Darío, nos escogió para cumplir la
misión de velar por nuestropaís.
Preocupado por la vuelta del Rey y la de su ejército
en oro abundante, como adivino de desgracias, ya'se sien- io
te demasiado turbado el corazón dentro de mí.
Todo el vigor de la juventud en Asia nacida ha partido,
y por su esposo se queja aullando (la esposa que lo echa
de menos. ) l . ;Y no hay mensajero ni ningún jinete que 1s
llegue a esta ciudad de los persas!
Marcharon dejandotras ellos Susa y Ecbatana, y la
fortaleza antigua de Cisa lb'"
unos a caballos; los otros
en naves; y a pie, los soldados de la infantería, formando 20
una masa compacta de tropas de guerra.
Tales fueron Amistres, Artafrenes, Megabates y Astaspes, jefes persas, reyes que son del Gran Rey vasallos, 25
como capitanes de un ejército inmenso, al mando de aquellos que vencen disparando flechas,de los caballeros que
infunden pavor sólo al verlos y que son en la lucha terriConjetura del traductor.
Susa es una de las tres capitales del imperio persa. Ecbatana es

Ibis

la segunda ciudad. Cisa no es una ciudad, sino una región situada entre
las dos ciudades citadas.

220

TRAGEDLAS

bles por la fama gloriosa de sus almas tenaces. Y Artembares, en su carro de guerra. YMasistres; y el arquero
triunfante, el esforzado Imeo; y Farandaces; y Sóstanes,
que a la lucha se lanza a caballo.
A otros los envió el dilatado Nilo, el río que tanta tie35 rra fertiliza 2: Susíscanes, Pegastón -hijo de Egipto- y
el magnifico Arsames, seííor de la sagrada Menfis; y el
que gobierna la venerable Tebas: Arimardo; y en las na40 ves, los hábiles remeros de pantanosas aguas; y unamuchedumbre innumerable.
Sigue una multitud del pueblo lidio -gente de vida
regalada-, que ejercen su dominio sobre todos los pueblos de su continente 3: Metrogates y el valiente Arteo, sus
45 reyes comandantes; y Sardes, rica en oro, los envía al combate con innúmeros carros, escuadrones dotados con tiros
de cuatro y seis caballos, espectáculo que infunde temor
sdlo al verlo.
Los vecinos delsagrado Tmolo acarician la idea de
50 echar sobre Grecia un yugo de esclavitud: Mardón y Taribis, que resisten cual yunques fa lanza enemiga. Los jlecheros misios. Y Babilonia, la que es rica en oro, envía
abigarrada muchedumbre en tropel a bordo de naves
55 y confiados en su audacia de arqueros. Y de toda Asia
les sigue la gente armada de espada que el Rey ha hecho
ir con orden severa.
Tal florde varones de la tierra persa se ha puesto en
60
camino. Toda la tierra asiática que antaño los criara gime

30

Después de enumerar las tropas persas, propiamente dichas, cita
el Coro las de otros países vinculados, de algún modo, al imperio de Jerjes.
Ya están lejos los días en que esta afirmación del Coro fuera verdad. Desde que Ciro conquistó Lidia -546 a. C.-, si los nobles lidios...