Los Phrasal Verbs o Verbos Compuestos en Inglés.

Los Phrasal Verbs o Verbos Compuestos en Inglés.
Por otra parte

Los “two word verbs” también conocidos como “phrasal verbs” son frases idiomáticas compuestas por un verbo y una preposición o un adverbio, que generalmente tienen un significado diferente de las palabras que contienen. Por ejemplo, “to look up”, si se tradujera literalmente sería “mirar hacia arriba”, pero significa “buscar “en un diccionario, libro, directorio telefónico, revista. Ejemplo: I am going to look up this word in my English dictionary (Voy a buscar esta palabra en mi diccionario de inglés).

Otro ejemplo: “to calm down”, no significa “calmarse abajo”, sino simplemente “calmarse” o “tranquilizarse”, es decir que “down” (abajo) sale sobrando. Ejemplo: Don’t be upset. Try to calm down! (No te molestes.¡Trata de calmarte!).

En algunos casos, como por ejemplo, “to ask out”, que significa “invitar a alguien a salir”, se tienen que separar las palabras. Ejemplo: Why don’t you ask her out? (¿Por qué no la invitas a salir?).


Son “verbos compuestos”: un verbo al que añadimos una o más preposiciones. Por ejemplo “make + up” es "make up"[meikap]. Todos sabemos que esta palabra -como sustantivo-significa maquillaje, pero ¿sabías que significa también “inventar” e incluso “reconciliarse”? O sea que “make” en principio significa “hacer”, pero si añadimos la preposición “up”, significa algo completamente distinto dependiendo del contexto. Como además la preposición puede aparecer separada del verbo en la oración, muchas veces no entendemos lo que nos quieren decir porque no sabemos que lapreposición debe relacionarse con el verbo.
______________________________________________________________
Los “Phrasal Verbs” o “Verbos Compuestos” son un aspecto muy particular del inglés y que frecuentemente causa confusión entre las personas que están aprendiendo este idioma.
Los phrasal verbs son expresiones idiomáticas que se forman combinando verbos con preposiciones o adverbios. Esto da comoresultado nuevos verbos compuestos con un significado muy distinto al que nos da el diccionario para los verbos individuales.
Los verbos compuestos se usan mucho tanto en el inglés escrito como en el hablado. Constantemente surgen nuevos phrasal verbs ya que la estructura gramatical de los mismos es un recurso muy flexible para crear nuevos verbos y expresiones. Además, un mismo phrasal verb puedetener varios significados.
Por ejemplo el verbo “give” significa “dar”, pero si le agregamos el complemento “up”, tenemos “give up” que, según mi diccionario Babylon, tiene los siguientes significados:



omo te puedes dar cuenta “give” es muy diferente de “give up”
Otro ejemplo…
Si al verbo “put” (poner en inglés) le agregamos “out”, es decir “put out”, tenemos que, según mi Babylon, estenuevo verbo significa:



Lo anterior hace que el aprendizaje de los verbos compuestos en inglés se complique bastante.

► A continuación la definición gramatical de los phrasal verbs así como algunos ejemplos y explicaciones

Definición: Un phrasal verb consiste de un verbo junto con una preposición o adverbio que modifica el sentido del mismo. A esta preposición o adverbio también se lepuede llamar complemento.

Los phrasal verbs se pueden dividir en tres grupos:

1.-Verbos compuestos inseparables
No se puede separar la preposición del verbo y el complemento de objeto directo debe venir después de la preposición o adverbio que compone el phrasal verb.

Un ejemplo es “look after” con el sentido de “cuidar a” u “ocuparse de”:
Parents must look after their kids.2.-Verbos compuestos separables:
Hay dos estructuras. Cuando el complemento directo es un pronombre (it, her, etc.), la partícula deberá ir después del pronombre, no del verbo: A terrorist blew it up (No diríamos: A terrorist blew up it). Cuando el complemento directo no es un pronombre, podrá ir después del verbo o después de la partícula.

PHRASAL VERB: Los phrasal verbs pueden separarse en...