Los Ponys
Páginas: 4 (782 palabras)
Publicado: 24 de septiembre de 2014
Los ponys son animales cómo los caballos... algo así como caballos "enanos"... pobres ponys
Muchos habremos tenido esta duda alguna vez. ¿Cuál es el plural correcto de poni? (Recuerdo queen castellano se escribe con i latina). Sabemos que en inglés es pony y ponies, ¿y en nuestro idioma?
Dando un rápido vistazo a la R.A.E. encontramos ésto:
“poni. 1. Adaptación gráfica de lavoz inglesa pony, ‘caballo de una raza de poca alzada’: «Hemos alquilado un poni tibetano» (Leguineche Camino [Esp. 1995]). Su plural es ponis (→ plural, 1e). Debe evitarse en español el uso del pluralinglés ponies, así como el de la forma ponys, que no es ni inglesa ni española.
2. Menos recomendable, por minoritaria, es la forma póney (pron. [pónei]), cuyo plural es poneis (→ plural, 1d),adaptación de la variante inglesa desusada poney”
En conclusión, si queremos escribir en correcto español debemos poner poni y ponis; o en su defecto también es válido decir póney y poneis. Me resultacuriosa esta alternativa, la utilizaré de vez en cuando.
Quiero mencionar que en el blog seguiré utilizando tanto ponies como bronies, ya que de alguna manera se ha introducido este plural ennuestro “argot brony”, pero como curiosidad está bien saber cómo se debería decir… si sólo fueran ponis
n poni,1 póney2 —esta segunda forma menos usada y por ello no recomendada por la Real Academia—,3(ambas tomadas de pony en inglés o poney en francés, probablemente todas ellas procedentes de la palabra francesa obsoleta poulenet, diminutivo de poulain, ‘potro’, a su vez del francés antiguo pulain,y quizá a su vez del latín medieval pullamen, ‘animal joven’, derivada del latín clásico pullus),4 o jaca,5 es un caballo pequeño de unos 150 cm de altura máxima hasta la cruz, y un peso medio de 100kg. Es muy rústico y resistente, con formas más o menos masivas, perfil recto y orejas triangulares en lugar de dirigidas hacia dentro como los caballos de mayor alzada.6 Las razas más puras y...
Muchos habremos tenido esta duda alguna vez. ¿Cuál es el plural correcto de poni? (Recuerdo queen castellano se escribe con i latina). Sabemos que en inglés es pony y ponies, ¿y en nuestro idioma?
Dando un rápido vistazo a la R.A.E. encontramos ésto:
“poni. 1. Adaptación gráfica de lavoz inglesa pony, ‘caballo de una raza de poca alzada’: «Hemos alquilado un poni tibetano» (Leguineche Camino [Esp. 1995]). Su plural es ponis (→ plural, 1e). Debe evitarse en español el uso del pluralinglés ponies, así como el de la forma ponys, que no es ni inglesa ni española.
2. Menos recomendable, por minoritaria, es la forma póney (pron. [pónei]), cuyo plural es poneis (→ plural, 1d),adaptación de la variante inglesa desusada poney”
En conclusión, si queremos escribir en correcto español debemos poner poni y ponis; o en su defecto también es válido decir póney y poneis. Me resultacuriosa esta alternativa, la utilizaré de vez en cuando.
Quiero mencionar que en el blog seguiré utilizando tanto ponies como bronies, ya que de alguna manera se ha introducido este plural ennuestro “argot brony”, pero como curiosidad está bien saber cómo se debería decir… si sólo fueran ponis
n poni,1 póney2 —esta segunda forma menos usada y por ello no recomendada por la Real Academia—,3(ambas tomadas de pony en inglés o poney en francés, probablemente todas ellas procedentes de la palabra francesa obsoleta poulenet, diminutivo de poulain, ‘potro’, a su vez del francés antiguo pulain,y quizá a su vez del latín medieval pullamen, ‘animal joven’, derivada del latín clásico pullus),4 o jaca,5 es un caballo pequeño de unos 150 cm de altura máxima hasta la cruz, y un peso medio de 100kg. Es muy rústico y resistente, con formas más o menos masivas, perfil recto y orejas triangulares en lugar de dirigidas hacia dentro como los caballos de mayor alzada.6 Las razas más puras y...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.