Los primeros años

Los primeros años
The Mexican wars of independence (1810-21) left a legacy of economic stagnation that persisted until the 1870s. Las guerras de Independencia de México (1810-1821) dejó un legado de estancamiento económico que se mantuvo hasta la década de 1870. Political instability and foreign invasion deterred foreign investment, risk-taking, and innovation. La inestabilidad política y lainvasión extranjera disuadido la inversión extranjera, la toma de riesgos y la innovación. Most available capital left with its Spanish owners following independence. La mayor parte del capital disponible que queda con sus dueños españoles tras la independencia. Instead of investing in productive enterprises and thereby spurring economic growth, many wealthy Mexicans converted their assets intotangible, secure, and often unproductive property. En lugar de invertir en empresas productivas y por lo tanto estimular el crecimiento económico, muchos mexicanos ricos convierten sus activos en bienes tangibles, seguro y productivo a menudo.
The seeds of economic modernization were laid under the restored Republic (1867-76) (see The Restoration, 1867-76, ch. 1). Las semillas de la modernizacióneconómica se colocaron en la República Restaurada (1867-1876) (véase La Restauración, 1867-1876, cap. 1). President Benito Juárez (1855-72) sought to attract foreign capital to finance Mexico's economic modernization. El presidente Benito Juárez (1855-1872) trató de atraer capital extranjero para financiar la modernización económica de México. His government revised the tax and tariff structure torevitalize the mining industry, and it improved the transportation and communications infrastructure to allow fuller exploitation of the country's natural resources. Su gobierno revisó la estructura tributaria y arancelaria a la revitalización de la industria minera, y se mejoró la infraestructura de transporte y las comunicaciones para permitir la plena explotación de los recursos naturales delpaís. The government let contracts for construction of a new rail line northward to the United States, and it completed the commercially vital Mexico City-Veracruz railroad, begun in 1837. El gobierno que los contratos para la construcción de una nueva línea ferroviaria hacia el norte a los Estados Unidos, y se completó la vital importancia en el comercio México-Veracruz del ferrocarril, que seinició en 1837. Protected by high tariffs, Mexico's textile industry doubled its production of processed items between 1854 and 1877. Protegido por los altos aranceles, la industria textil de México duplicó su producción de los productos elaborados entre 1854 y 1877. But overall, manufacturing grew only modestly, and economic stagnation continued. Pero, en general, la industria manufacturera creció sólomodestamente, y continuó el estancamiento económico.
During the Porfiriato (1876-1910), however, Mexico underwent rapid and sustained growth, and laid the foundations for a modern economy. Durante el porfiriato (1876-1910), sin embargo, México tuvo un crecimiento rápido y sostenido, y sentó las bases para una economía moderna. Taking "order and progress" as his watchwords, President José de laCruz Porfirio Díaz established the rule of law, political stability, and social peace, which brought the increased capital investment that would finance national development and modernization. Tomando "orden y progreso", como sus consignas, el presidente José de la Cruz Porfirio Díaz estableció el Estado de Derecho, la estabilidad política y paz social, que llevó al aumento de la inversión decapital que financie el desarrollo nacional y la modernización. Rural banditry was suppressed, communications and transportation facilities were modernized, and local customs duties that had hindered domestic trade were abolished. Bandolerismo rural fue suprimida, comunicaciones y medios de transporte se han modernizado, y los derechos de las costumbres locales que habían obstaculizado el comercio...