Los principios unidroit


LOS PRINCIPIOS SOBRE LOS CONTRATOS COMERCIALES INTERNACIONALES DE UNIDROIT


Antes de explicar el contenido de los principios conviene hacer algunas cuestiones relativas a la manera como están redactados, sus estructuras, interpretación y ámbito de aplicación.

1.- Los principios se dividen en capítulos, algunos de estos en secciones. Todos los capítulos están formados por artículosredactados en estilo parecido al de las disposiciones legislativas de nuestro sistema, que es el romano-germánico o de derecho civil, y que se prefirió al estilo más analítico, del common law, por ejemplo, el artículo 1.3 (efecto vinculante de los contratos), dice:

“Todo contrato válidamente celebrado es obligatorio para las partes. Sólo puede ser modificado o extinguirse conforme con lo que enél se disponga, por acuerdo de las partes o de algún otro modo dispuesto en estos principios”.

Cada artículo se acompaña de un comentario, que también forma parte del texto de los principios y que tiene la finalidad de explicar el significado y los motivos de la regla, así como sus aplicaciones prácticas; por ejemplo, al artículo 1.3 le sigue un comentario de tres apartados: el primeroexplica que los contratos son obligatorios para las partes que lo celebran (pacta sunt servanda); el segundo apartado se refiere a las explicaciones al principio de pacta sunt servanda y señala, incluso, en cuáles artículos de los principios están esas excepciones; el tercer apartado explica los efectos del contrato frente a terceros.

El comentario, en ocasiones, esta acompañado de ejemplos quefacilitan la compresión del artículo; por ejemplo, en el comentario al artículo 2.19 relativo a la contratación con cláusulas estándares, se encuentran entre otros el siguiente:

“A tiene el propósito de comprar granos en el mercado de Londres. En un contrato que celebra con B, un corredor en dicho mercado; no se hace ninguna referencia a las cláusulas estándares que normalmente regulan laactividad del corredor en los contratos celebrados en dicho mercado., Sin embargo, las cláusulas estándares se consideran incorporadas, porque su aplicación a este tipo de contratos equivalen a un uso comercial”.

Los principios forman un todo; esto significa que su interpretación y aplicación no debe limitarse al texto de los artículos, sino que debe incluir, también los comentarios y ejemplos.2.- Otra cuestión importante es la del idioma. Los principios se negociaron, redactaron y a probaron en inglés. Posteriormente, el UNIDROIT los tradujo a varios idiomas: parte del original en inglés, hay textos oficiales en alemán, español, francés e italiano. La traducción en español estuvo a cargo del profesor argentino Alejandro Garro, de la universidad de Colombia, en Nueva York quién formóparte del grupo de trabajo que redactó los principios.

En caso de discrepancias debe predominar el texto en inglés. Curiosamente los principios consagran una solución paralela al artículo 4.7, relativo a las discrepancias del idioma, según el cual, en caso de divergencias entre varias versiones idiomáticas del mismo contrato, todas con la misma jerarquía, se prefiere la interpretación acordecon la versión en el idioma en el cual el contrato originalmente. Pueden darse excepciones. Por ejemplo, un contrato negociado y redactado en español, entre partes cuya lengua es el español y en el que conviene la aplicación de los principios,. Si se dan diferencias entre los textos en inglés y en español, en este caso, debe prevalece el texto en español.

3.- Cuándo es internacional uncontrato? El primer párrafo del preámbulo dice que los “principios establecen reglas generales aplicables a los contratos mercantiles internacionales”.

La mayoría de las legislaciones no definen los contratos internacionales. México es un ejemplo; en nuestras leyes vigentes sólo se encuentra la definición de la compraventa internacional en la Convención de las Naciones Unidas sobre la compraventa...