Los remakes en Chile

¿Casado con hijos o Married with childrens?:
A la chilena es buena (pero no tanto)

Sin duda una de las remakes más exitosos que ha pasado por la televisión chilena fue la adaptación de Married with childrens, serie estadounidense que comenzó a finales de los años 80 y que su éxito representando a la típica familia americana ‘barata’, llevó a que estuviera en el aire por 10 años, 11temporadas y más de 250 episodios.

Apuntando a un público que le gustaba reírse de ellos mismos, y su idiosincrasia, este sitcom cautivó a miles de persona en Estados Unidos y el mundo. Un humor liviano, irreverente y políticamente incorrecto llevó a que se mantuviera tanto tiempo al aire y una audiencia tan fiel que hasta hoy en día no entienden por qué se canceló.

Fue la cadena FOX quien creyóen el guión de esta serie y la comenzó a transmitir a mediados de 1987. Desde un principio su éxito fue rotundo y parte de esto puede deberse a que no se transmitió por un canal abierto.

A finales de los 80 el terreno político era bastante agitado y Estados Unidos pese a no tener ningún conflicto directo, como ‘regidor’ del mundo tenía intereses en estos. Parte del contenido de la TV de USA enesos años trataba esos conflictos y transmitía eventos importantes del orbe como la caída del muro.

De ahí radica la importancia que un canal de cable haya transmitido esta serie. Permite que la gente elija lo que quiere ver y puede transmitir lo que estime conveniente al no ser una televisión generalista que busca siempre un tipo de contenido similar y que su primera misión es la masividad,vender, como indica Mariano Cebrián su libro “Modelos de televisión: generalista, temática y convergente con internet”.

Una propuesta trasgresora para la época en que fue lanzada donde los chistes con doble sentido no eran tan comunes como hoy en día, donde el mundo era más conservador. Married with childrens fue una apuesta que resultó de lo contrario no hubiese durado más de una temporada.“Los índices de audiencia están en la mente de todos. Impera, en la actualidad, una ‘mentalidad de índices de audiencia’… En todas partes se piensa en términos de éxito comercial”, señala Pierre Bourdieu en su libro “Sobre la Televisión” publicado en 1996. Así es precisamente como funciona la industria, si algo no sirve se desecha.

Las audiencias son heterogéneas. Eso ayuda a que un canalprivado, de cable, pueda tener seguidores fieles, ya que a través de la segmentación de la TV son capaces de cautivar a un público que son afines con el contenido que ellos entregan y los prefieran, muchas veces, por sobre la abierta que puede incluso dejar de verla con toda la gama existente de canales temáticos de pago.

El éxito puede ser replicado, pero tiene que hacerse bien

Durante las11 temporadas que estuvo al aire, la serie tuvo un gran número de seguidores. Por esto llamó la atención, años después de que se diera por finalizada, de ejecutivos de distintos canales en diferentes países para replicarla, como en Colombia, Argentina y España.

Chile fue uno de los países que realizó una versión adaptada de Married with kids a la que llamó “Casado con hijos”. Roos Films, laprodujo y se emitió en Mega, donde la serie se transformó en uno de los programas más exitosos del canal .

Si bien la serie fue muy exitosa en Estados Unidos y se transmitía en varias compañías de cable chilenas, no era mayormente conocida y popular en el país. Era difícil predecir que la buena recepción del público también se produciría con este remake.

Fundamental para que esta produccióntriunfara en su país de origen fue el buen trabajo que se hizo con el casting. Los actores elegidos fueron perfectos para los personajes, eran muy queridos por la gente y hacían de este sitcom, un espacio de entretención para todos los que estaban presentes en el estudio y también para quienes la seguían todos los capítulos por televisión.

Lo mismo pasó en Chile. El la elección de los...