Los reyes magos del español

Los Reyes Magos del español
Concepción Company Company
Es un hecho que los hablantes de todos los días, los ciudadanos de a pie, somos los dueños y los
grandes creadores de la lengua que hablamos. Sin embargo, no es posible soslayar el hecho de
que lenguas como la española, con tan altos niveles de estandarización, con tal vastedad
geográfica de hablantes nativos y con tal nivel y variedadde expresiones de creación, oral y
escrita, literaria, científica y, en general, cultural, difícilmente alcanzan esos niveles de
generalización, creación y estandarización si no es al amparo del poder estatal, sea por adhesión
y cobijo del Estado, sea, aunque menos frecuentemente, por contraposición al Estado. Es decir,
las lenguas con altos niveles de generalización, estandarización y creacióncultural tienen esas
características porque su cuidado, su enseñanza y la actividad científica y literaria realizada en
esas lenguas suelen constituir razón de Estado.
La lengua española es un caso paradigmático de varios y sucesivos “respaldarazos”
gubernamentales, varias razones de estado, sin las cuales no sería la rica, diversa y, a la vez y
sobre todo, unitaria lengua que es hoy. Paraentender la naturaleza y carácter del español de
México hay que remontarse unos siglos atrás, tan solo unos 800 años atrás.
Para la gestación del español general hay tres momentos históricos estatales clave,
personificados en tres monarcas. Me voy a permitir llamarlos los Tres Reyes Magos de la
Lengua Española. Y para el español de América, y desde luego para el de México, hubo un
Cuarto ReyMago, aunque a este último la magia le salió mal, mal para él pero bien para la
vitalidad y cabal salud del español en este continente.
El primer rey mago fue Fernando III el Santo. A inicios del siglo XIII, en 1227 (la fecha
no es precisa, entre 1225 y 1229; Fernando III accedió al trono en 1217) hizo algo mágico:
decretar que la lengua de la Chancillería ―esa institución o dependencia degobierno era el
equivalente a la actual Secretaría de Gobernación en México, o, en algunos países, Ministerio
del Interior― fuera el castellano y no el latín. Evidentemente, no lo hizo por gusto, sino por
necesidad, porque la documentación en latín ya nadie la entendía y, en consecuencia, nadie
acataba las órdenes de los documentos expedidos por el rey desde la Chancillería. Volver oficial
lalengua que se hablaba en la casa fue, sin duda, un acto mágico, un gran respaldarazo desde el
poder, porque le otorgó al castellano un nuevo estatus: no solo los documentos oficiales sino la
cultura toda se empezaría a construir, en gran parte, en castellano a partir de 1230.
Hay que decir que en la historia ―como en la vida― detrás de un gran hombre suele
haber una gran mujer, y en el caso deFernando III el Santo la había: su madre ―y no estamos
en una conferencia de psicoanálisis, aunque pudiera parecerlo―. La madre era doña
Berenguela, reina de Castilla, que fue junto con su hijo artífice de la magia, ya que puso un
granito de arena, pero nada minúsculo, en la oficialización del español. Doña Berenguela de

Castilla se había casado con Alfonso IX, rey de León, y con él procreó aFernando III casi
iniciando el año 1200. A los pocos años, el rey de León la repudió y doña Berenguela se quedó
con su hijo reinando en Castilla, un territorio pequeño y de poca valía, como bien nos recuerda
el verso de la estrofa inicial del primer gran poema épico culto escrito en lengua española a
mediados del siglo XIII, el Poema de Fernán González: “era entonçe Castiella un pequeñomoión”, es decir, era apenas una pequeña porción de tierra con alguna pequeña, mínima
construcción, mojón, para deslindar sus fronteras territoriales. Doña Berenguela, muerto su
esposo, reclamó para su hijo el trono y reino de León, y tras algunas batallas bien ganadas, logró
unir Castilla a León, de manera que las viejas y aristocráticas tradiciones del reino de León, el
gran arraigo cultural y...