Los Ritos De Paso
Páginas: 159 (39566 palabras)
Publicado: 31 de diciembre de 2012
Ciencias sociales
Arnold van Gennep
Los ritos de paso
El libro de bolsillo
Antropología
Alianza Editorial
T ítulo original: Lesritesdepassage
Traductor: Juan Aranzadi
ASuzanne
y Alfred Beta-
Diseño de cubierta: Angel Uriarte
Ilustración de cubierta: Olivier MartellCorbis. GiríHoldingIdol.
cultura Libre
© 1969, Mouton & Ca. and Maison des Sciences de l'Homme
© de latraducción: Juan Ramón Aranzadi Martínez, 2008
© Alianza Editorial, S. A., Madrid, 2008
Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 15
28027 Madrid; teléfono 913938888
www.alianzaeditorial.es
ISBN: 978-84-206-6217-6
Depósito legal: M. 7.927- 2008
Compuesto e impreso en Fernández Ciudad, S. 1.
Coto de Doñana, 10. 28320 Pinto (Madrid)
Printed in Spain
SI QL'IERE RECIBIR INFORMACIÚN PERIÚDICA SOBRELAS NOVEDADES DE
ALIANZA EDITORIAL, ENVfEUN CORREO ELECTRÚNICO A LA DIRECCIÚN:
alianzaeditorial@anaya.es
Sé muy bien que a este cuadro le faltan muchos
trazos, pero una primera edición no es nunca
más que un ensayo.
VOLTAIRE
Nota del traductor
La edición que sirve de base a esta traducción incluye al final del
texto un ADDENDUM con las correcciones realizadas por el propio
Arnoldvan Gennep, a pluma y a lápiz, en su ejemplar personal de
Los ritos de paso. La mayor parte de tales correcciones se refiere a
errores de imprenta, signos de puntuación, supresión o introducción de mayúsculas, cambios de tiempos verbales, sustitución de sinónimos, etc.; en ninguno de esos casos, así como tampoco cuando se trata de correcciones de estilo cuyo valor se pierde al pasar alcastellano, parece su interés lo bastante elevado como para justificar la traducción completa del apéndice. Hemos optado en consecuencia por traducir el texto con esas correcciones incorporadas,
indicando los cambios en Notas del Traductor únicamente cuando
se trata de añadidos o supresiones de cierta importancia, cuando
tales cambios afectan en algo al sentido o cuando aportan algún
matiz interesante,por leve que sea.
Prólogo
Las descripciones detalladas y los trabajos monográficos
referentes a los actos mágico-religiosos se han acumulado
durante estos últimos años en cantidad lo bastante elevada como para que pueda parecer oportuno intentar una
clasificación de tales actos, es decir de los ritos, en conformidad con los progresos de la ciencia. Varias categorías de
ritos son ya bienconocidas: me ha parecido que un elevado número de otros ritos podían asimismo ser ordenados
en una categoríaespecial. Se hallan, como se verá, en numerosas ceremonias. Pero no parece que se haya captado
hasta ahora su vínculo íntimo ni su razón de ser, ni que se
haya comprendido el motivo de sus semejanzas. Y sobre
todo, no se había mostrado por qué se ejecutan siguiendo
un determinadoorden.
Ante un tema tan amplio, la dificultad consistía en no
dejarse ahogar por los materiales. Sólo he utilizado una
mínima parte de los que he reunido, preferentemente tomados de las más recientes y detalladas monografías, remitiendo lo más posible, para otros hechos y sobre todo
para las referencias bibliográficas, a las grandes recopila11
12
LOS RITOS DE PASO
ciones comparativas. Deotro modo, cada capítulo hubiera exigido un volumen. Creo, sin embargo, que mi demostración será suficiente, y ruego al lector que lo compruebe aplicando el Esquema de los Ritos de Paso a los
hechos de su ámbito personal de estudio.
Una parte de la sustancia del presente libro ha sido objeto de comunicación, casi en forma de cuadro general,
en el Congreso de Historia de las Religionescelebrado en
Oxford el pasado mes de septiembre; presentaron el trabajo los señores Sidney Hartland, J. G. Frazer y P. Alphandéry.
Estoy, asimismo, agradecido a mi editor y amigo, M. E.
Nourry, bien conocido -bajo seudónimo- por los folcloristas: se ha interesado por el desarrollo de este volumen,
me ha comunicado documentos y me ha dejado en libertad para remodelarlo a mi antojo. De modo que el...
Arnold van Gennep
Los ritos de paso
El libro de bolsillo
Antropología
Alianza Editorial
T ítulo original: Lesritesdepassage
Traductor: Juan Aranzadi
ASuzanne
y Alfred Beta-
Diseño de cubierta: Angel Uriarte
Ilustración de cubierta: Olivier MartellCorbis. GiríHoldingIdol.
cultura Libre
© 1969, Mouton & Ca. and Maison des Sciences de l'Homme
© de latraducción: Juan Ramón Aranzadi Martínez, 2008
© Alianza Editorial, S. A., Madrid, 2008
Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 15
28027 Madrid; teléfono 913938888
www.alianzaeditorial.es
ISBN: 978-84-206-6217-6
Depósito legal: M. 7.927- 2008
Compuesto e impreso en Fernández Ciudad, S. 1.
Coto de Doñana, 10. 28320 Pinto (Madrid)
Printed in Spain
SI QL'IERE RECIBIR INFORMACIÚN PERIÚDICA SOBRELAS NOVEDADES DE
ALIANZA EDITORIAL, ENVfEUN CORREO ELECTRÚNICO A LA DIRECCIÚN:
alianzaeditorial@anaya.es
Sé muy bien que a este cuadro le faltan muchos
trazos, pero una primera edición no es nunca
más que un ensayo.
VOLTAIRE
Nota del traductor
La edición que sirve de base a esta traducción incluye al final del
texto un ADDENDUM con las correcciones realizadas por el propio
Arnoldvan Gennep, a pluma y a lápiz, en su ejemplar personal de
Los ritos de paso. La mayor parte de tales correcciones se refiere a
errores de imprenta, signos de puntuación, supresión o introducción de mayúsculas, cambios de tiempos verbales, sustitución de sinónimos, etc.; en ninguno de esos casos, así como tampoco cuando se trata de correcciones de estilo cuyo valor se pierde al pasar alcastellano, parece su interés lo bastante elevado como para justificar la traducción completa del apéndice. Hemos optado en consecuencia por traducir el texto con esas correcciones incorporadas,
indicando los cambios en Notas del Traductor únicamente cuando
se trata de añadidos o supresiones de cierta importancia, cuando
tales cambios afectan en algo al sentido o cuando aportan algún
matiz interesante,por leve que sea.
Prólogo
Las descripciones detalladas y los trabajos monográficos
referentes a los actos mágico-religiosos se han acumulado
durante estos últimos años en cantidad lo bastante elevada como para que pueda parecer oportuno intentar una
clasificación de tales actos, es decir de los ritos, en conformidad con los progresos de la ciencia. Varias categorías de
ritos son ya bienconocidas: me ha parecido que un elevado número de otros ritos podían asimismo ser ordenados
en una categoríaespecial. Se hallan, como se verá, en numerosas ceremonias. Pero no parece que se haya captado
hasta ahora su vínculo íntimo ni su razón de ser, ni que se
haya comprendido el motivo de sus semejanzas. Y sobre
todo, no se había mostrado por qué se ejecutan siguiendo
un determinadoorden.
Ante un tema tan amplio, la dificultad consistía en no
dejarse ahogar por los materiales. Sólo he utilizado una
mínima parte de los que he reunido, preferentemente tomados de las más recientes y detalladas monografías, remitiendo lo más posible, para otros hechos y sobre todo
para las referencias bibliográficas, a las grandes recopila11
12
LOS RITOS DE PASO
ciones comparativas. Deotro modo, cada capítulo hubiera exigido un volumen. Creo, sin embargo, que mi demostración será suficiente, y ruego al lector que lo compruebe aplicando el Esquema de los Ritos de Paso a los
hechos de su ámbito personal de estudio.
Una parte de la sustancia del presente libro ha sido objeto de comunicación, casi en forma de cuadro general,
en el Congreso de Historia de las Religionescelebrado en
Oxford el pasado mes de septiembre; presentaron el trabajo los señores Sidney Hartland, J. G. Frazer y P. Alphandéry.
Estoy, asimismo, agradecido a mi editor y amigo, M. E.
Nourry, bien conocido -bajo seudónimo- por los folcloristas: se ha interesado por el desarrollo de este volumen,
me ha comunicado documentos y me ha dejado en libertad para remodelarlo a mi antojo. De modo que el...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.