Los Ríos Profundos: Técnicas De Lo Real Maravilloso De José María Arguedas

Los ríos profundos: Técnicas de lo real maravilloso de José María Arguedas

Estudiante: Ingrid Fort-La Victoire
La Novela Contemporánea Hispanoamericana

“Una bien amada desventura hizo que mi niñez y parte de mi adolescencia transcurriera entre los indios lucanas; ellos son la gente que mas amo y comprendo” fueron palabras del autor peruano José María Arguedas que nos den un mayorentendimiento al honor que hace el autor a su cultura inca. Arguedas, quien junto con su hermano, convivió con un grupo de indígenas y aprendió sus costumbres la lengua quechua. Siendo este el comienzo del futuro escritor nacería el amor por el idioma quechua que fue su lengua en los primeros años de su niñez hasta que comenzó a aprender español en la escuela.
Arguedas nacido en Andahuaylas,departamento de Apurímac, Perú (1911 – 1969). Llegó a ser etnólogo, antropólogo y ensayista, y que como escritor fue reconocido tardíamente. Escribió Yawar Fiesta previamente a su gran obra Los ríos profundos. En sus obras el autor rindió honores a la cultura incaica en la que había crecido. Lo más fascinante de su obra es que está íntimamente relacionada con vida, Ernesto, el personaje principal, lapersonifica.
Arguedas como autóctono conocedor del folclore quechua logró darle el lugar que les corresponde al indígena, tan discriminado, dentro de la literatura peruana, así como a la bella naturaleza andina, la música y la poesía quechua y a sus mitos. De acuerdo a Eduardo Huárag Álvarez (2004) Arguedas “decide presentar el tema indígena desde una perspectiva distinta” Huárag Álvarez(2004) explica que su propósito era “superar la visión exótica, superficial y falsa del indígena”. De acuerdo a Arenas y Arenas (1994) el propósito de Arguedas era” presentar la temática de la civilización contra la barbarie”, como podemos ver en Los ríos profundos, agregan Arenas y Arenas (1994) fue “a través de su narración llevó a cabo su empresa”.

En Los ríos profundos, el autor nos lleva deviaje por la geografía peruana, algo que en vida real desde niño le tocó hacer viajando con su padre, a través del Perú, como le tocara a Ernesto. En un lenguaje profundamente lirico, en la narración el autor crea imágenes que caben dentro de lo real maravilloso, donde podemos encontrar ritos que suponen la comunicación con elementos incaicos. Los mitos, las voces y la música son una permanenteen la obra. Asimismo, podemos decir, que en cada capitulo, el autor se esmera en enseñar a convivir con los demás de una manera mas positiva, de mejorar las actitudes, aprender a ser mas solidarios y a compartir para el logro de una sociedad mejor.
Sobre las técnicas de escritura literaria, José Ignacio Uzquiza González (2006) señalaba que el mismo José María Arguedas confesaba “Cuando empecéa escribir no tenia la menor idea de que hubiera técnicas para escribir”. Sin embargo, dada la discriminación hacia el indio en y su lengua que es hablada sólo por un pequeño porcentaje de la población, se dedicó a estudiar la manera de incorporarla en su obra Los ríos profundos. William Rowe (1982) señala que “Crear una lengua que sirviera de puente entre el quechua y el castellano era supreocupación técnica primordial. El dilema del autor estriba en la autenticidad de la lengua que hablaría el indígena en su obra. Rowe (1982) dividió esta estrategia en dos etapas, “la primera etapa caracterizada por la omisión de artículos definidos, uso de palabras en quechua” y “una alteración del orden sintáctico del castellano para simular el quechua”.
Martínez (2010) explica que Arguedas “Logró“reinventar” el castellano a partir del quechua”. Esto fue el español “sin mengua”. De modo que Arguedas estratégicamente le dio un carácter autentico a la lengua española hablada por el indígena, transformando elementos de la lengua para poder darle voz a los subyugados. Según explica Martínez (2010) “la alteración de la sintaxis y la proximidad de la oralidad quechua”, por ejemplo: “el...