los secretos de norah



El testimonio real de una joven que escapa de un infierno familiar para encontrar la felicidad
LOS SECRETOS DE NORAH (EN PAPEL)
NORAH SHARIFF , STYRIA, 2009

RESUMEN DEL LIBRO

La infancia de Norah Shanff debería haber sido feliz o, al menos, no más complicada que la de cualquier otra niña francesa perteneciente a una familia bien situada, y que hubiera tenido la suerte de tener unamadre cariñosa como la suya. La mayoría de niñas francesas, sin embargo, no tenían que sufrir un padre como el que a ella le había tocado en suerte, un individuo cruel y perverso que se arrogaba el derecho a someter a las mujeres a su cargo a todo tipo de agresiones, humillaciones y vejaciones. El futuro de Norah se ensombreció aún más cuando emigró con su familia a Argelia, país del que eranoriginarios sus padres, y las posibilidades de escapar de su infierno se redujeron drásticamente. En tierras argelinas, Norah descubrió que sus abuelos y tíos no parecían sino apoyar el comportamiento inhumano de su padre, al tiempo que era testigo de la grave crisis política y social que azotaba al país. Por todo ello, y a pesar de su carácter valiente y su ánimo decidido, que la llevaron a desafiartanto las injusticias de su padre como las normas y costumbres de una sociedad al borde de una guerra civil, la indomable Norah cada día tenía más claro que, para aspirar a una vida normal e intentar ser feliz, sólo había una opción: huir, con su querida madre y hermanos, lejos de aquel hombre, lejos de aquel país. Nunca imaginó que aquella huida supondría tanto sufrimiento personal...LOS SECRETOS DE NORAH, DE NORAH SHARIFF

En algunas ocasiones recibes el encargo de informar un libro aún inédito en castellano, con la finalidad de publicarlo como primicia o en exclusiva. Círculo puede publicarlo al mismo tiempo que la editorial que lo había contratado (primicia), o es posible que sólo lo edite Círculo (exclusiva). Son dos fórmulas que se apartan un tanto de la dinámicahabitual de la editorial de publicar libros unos meses después de la aparición de los mismos en castellano. Y, además, son dos fórmulas que les dan un valor añadido. 
Este libro jugaba con esos elementos. Además, era la continuación de un título que había funcionado muy bien en Círculo, El velo del miedo, y hablaba de una temática muy delicada. Había que explicar con claridad las estrategias demarketing del libro, incidir en que es una crítica de los malos tratos, y no un panfleto antiárabe. En suma, era un título delicado. Con el inconveniente añadido de que el original estaba escrito en francés, y yo contaba con una traducción al inglés. Es decir, iba a perderme detalles. 
Pese a que el libro es simplemente bueno y no entusiasma, su lectura es dura, intensa e interesante. Y, por todos estosmotivos, se publicó. Si queréis leerlo, no lo dudéis: es una buena lectura, aunque en absoluto divertida. 

---------- 
INFORME DE LECTURA
Juan Manuel Santiago
Autor: Norah Shariff
Título: Norah’s Secrets
Editorial: Les Éditions JCL
Páginas: 300
Fecha de edición: 2007
Lengua: Inglés, traducción del original francés


IMPRESIÓN GENERAL
Es un libro de testimonios complementario de Elvelo del miedo, de Samia Shariff, la madre de la autora de Norah’s Secrets. De hecho, habría que darle el mismo tratamiento comercial y el mismo posicionamiento que a la obra ya mencionada, puesto que el lector potencial es el mismo.
La autora sabe transmitir sus estremecedoras experiencias de una manera muy viva y sugerente, con un lenguaje directo y sencillo, sin apenas alardes estilísticos,pero con un estilo muy bien trabado. Es un libro bien escrito, sin alharacas, sin excesos, y, mucho más importante si tenemos en cuenta los asuntos que aborda, carente de explicaciones reduccionistas o maniqueas. Shariff resuelve con elegancia los conflictos que podrían crear asuntos tales como la violencia de género, los abusos infantiles, el fundamentalismo islámico, el concepto de familia en...