Los sincolenguajes del amor

Disculpa
Desar rolle relaciones saludables y exitosas con los demás

Los Cinco Lenguajes g j
de la

dr.Gary Chapman r dra. Jennifer Thomas
TYNDALE HOUSE PUBLISHERS, INC. D carol stream, illinois

Visite la apasionante página de Tyndale Español en Internet: www.tyndaleespanol.com TYNDALE y el logotipo de la pluma son marcas registradas de Tyndale House Publishers, Inc. TYNDALE ESPAÑOL esuna marca de Tyndale House Publishers, Inc. Los cinco lenguajes de la disculpa © 2006 por Gary Chapman y Jennifer Thomas. Todos los derechos reservados. Imagen de la portada © por David Muir/Masterfile. Todos los derechos reservados. Diseño: Smartt Guys Design Edición del inglés: Jim Vincent y Betsey Newenhuyse Traducción al español: Julio C. Vidal Edición del español: José Luis Riverón Versículosbíblicos han sido tomados de la SANTA BIBLIA, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL®. NVI®. © 1999 por la Sociedad Bíblica Internacional. Usado con permiso de Zondervan. Todos los derechos reservados. Originalmente publicado en inglés en 2006 como The Five Languages of Apology por Moody Publishers, con ISBN: 978-1-881273-57-8 (tapa dura) / ISBN: 978-1-881273-79-0 (tapa rústica). Chapman, Gary D., date.[Five languages of apology. Spanish] Los cinco lenguajes de la disculpa / Gary Chapman, Jennifer Thomas. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN: 978-1-4143-1289-7 (hc : alk. paper) ISBN: 978-1-4143-2568-2 (sc) 1. Apologizing. I. Thomas, Jennifer, 1969- II. Title. BF575.A75C4318 2006 158.2—dc22 Impreso en los Estados Unidos de América 15 7 14 13 12 11 6 5 4 3 10 09 2 12006019430

A Karolyn, quien ha aceptado mis disculpas y me ha perdonado muchas veces a lo largo de cuatro décadas como esposo y esposa.

A J.T., mi esposo y aliado, quien compartió mis sueños y me ayudó a hacerlos realidad.

Contenido
Agradecimientos..............................................................9 Introducción ................................................................. 11 1.¿Por qué Disculparse? .................................................. 17 2. Lenguaje de la Disculpa #1: Expresar Arrepentimiento.......... 27 “Lo siento.” 3. Lenguaje de la Disculpa #2: Aceptar la Responsabilidad ......... 41 “Me equivoqué.” 4. Lenguaje de la Disculpa #3: Restituir ............................... 57 “¿Qué puedo hacer para arreglarlo?” 5. Lenguaje de la Disculpa #4: ArrepentirseGenuinamente ....... 75 “Intentaré no volver a hacerlo.” 6. Lenguaje de la Disculpa #5: Pedir Perdón .......................... 97 “¿Me perdonas, por favor?” 7. Descubriendo Su Lenguaje Principal de Disculpa ............... 111 ¿Qué es lo que más espero de una disculpa?

8. Disculparse Es una Elección ....................................... 127 9. Aprender a Perdonar................................................ 147 10. Aprender a Disculparse en la Familia............................. 165 11. Enseñar a los Hijos a Disculparse ................................. 187 12. Disculparse en las Relaciones Románticas ....................... 209 13. Disculparse en el Lugar de trabajo ................................ 221 14. Disculparse con Uno Mismo ....................................... 23715. ¿Qué Sucedería Si Todos Aprendiéramos a Disculparnos con Eficacia? ......................................... 249 Notas ....................................................................... 255 Guía de Estudio para Grupos ........................................... 259 El Perfil del Lenguaje de la Disculpa .................................. 289 Acerca de los autores.................................................... 302

L O S C I N C O L E N G UAJ E S D E L A D I S C U L PA

8

Agradecimientos

N

ecesitaríamos disculparnos si no admitiéramos nuestro aprecio a los cientos de parejas que se tomaron el tiempo para completar nuestro cuestionario de la disculpa y a los muchos que nos concedieron entrevistas extensas. Sin su ayuda, este libro no podría haber sido escrito....