Los Sintagmas

Lingüística Aplicada a la Traducción y a la Interpretación 2012-2013
Facultad de Filología y Traducción

Tema 1: Introducción: Reflexiones sobre el lenguaje y la traducción

1. Reflexionadetenidamente sobre las siguientes afirmaciones. Esboza tus reflexiones en una hoja aparte para poder contribuir en el debate que se generará en clase.

1. La naturaleza del lenguaje
a. Ellenguaje es una invención puramente cultural, una creación del ser humano que nos diferencia del resto de los animales.
b. El lenguaje es una adaptación biológica de la especie, un órgano mentalespecializado en la comunicación.

2. Lengua y pensamiento
a. La lengua moldea el pensamiento, los hablantes de diversas lenguas tienen conceptos diferentes de la realidad.
b. La lengua y elpensamiento son dos módulos independientes.

3. El aprendizaje/ adquisición del lenguaje infantil
a. Los niños aprenden a hablar imitando a los adultos que los rodean. Padres y adultosutilizan un sistema simplificado para dirigirse a los bebés.
b. La capacidad del lenguaje es innata. No lo aprendemos de manera consciente sino que se desarrolla en cuanto se dan las condicionesadecuadas de exposición a la lengua.

4. Tipos de lenguas
a. Algunas lenguas son más complicadas que otras. Las lenguas de los países del tercer mundo son primitivas: tienen una sintaxis simple yun vocabulario reducido.
b. Todas las lenguas son complejas en el mismo grado. No existen lenguas primitivas.

5. La lengua actual
a. Es preocupante el empobrecimiento de la capacidaddel ciudadano medio de construir correctamente las frases de su lengua. La lengua se corrompe.
b. La lengua es parte de nuestro patrimonio biológico y no un conjunto de reglas perfectas quedebemos cumplir en todo momento. La lengua actual es el resultado de su evolución histórica.

6. La forma correcta de hablar
a. Los lingüistas deben tener cuidado en todo momento en no utilizar...