los tolupanes



Introducción


Actualmente, muchos son los lingüistas y filólogos que han iniciado la labor de investigar sobre “el problema lingüístico que sufren las etnias de Honduras” con respecto a la extinción y pronta desaparición que están teniendo de las lenguas autóctonas por la poca valoración y apoyo que reciben por parte del gobierno y organismos encargados para preservar y promover elbilingüismo y mantenimiento de cada una de ellas.

En este trabajo me centro básicamente en la lengua tol o jicaque que quiere decir “cosa recia y fuerte”, hablo del panorama de esta lengua en el pasado, en el presente y como estará probablemente en los próximos años, si no se hace nada por tratar de revertir el proceso de sustitución de la lengua tol.

Sin embargo, en los últimosaños han surgido en nuestro país muchos tratados y programas de Educación Bilingüe e Intercultural con el fin de promover las lenguas vernáculas y de asistir a los niños indígenas en un aprendizaje bilingüe pero con prioridad en el aprendizaje de su lengua nativa, se ha comprobado que en algunas etnias esto ya se está llevando a cabo, pero no ocurre lo mismo con el grupo tolupán.

Mipropósito es dar a conocer la importancia de valorar la lengua tol en nuestro país, basándome en los siguientes aspectos: primeramente me remito al contexto histórico donde explico la demografía, cultura, religión, estructura y el aspecto socio-económico de este grupo étnico, luego hablo de la clasificación y de los trabajos lingüísticos que se han realizado sobre la lengua jicaque o tol.Como siguiente punto, entro directamente a tratar aquellos aspectos relacionados con el pasado y presente de la lengua, de cómo fue y de cómo esta lamentablemente hoy en día y para ello menciono las opiniones y conclusiones de algunos investigadores que han tenido la suerte de conocer este grupo étnico más de cerca.

Y para terminar hago hincapié en algunos organismos bilingües,explicando detalladamente cuál es su propósito y estrategias para lograr la preservación de las lenguas nativas. También incluyo el acuerdo presidencial elaborado en 1994. Cada una de esta importante información la obtuve de fuentes bibliográficas hondureñas y de tratados e investigaciones que encontré el internet, con la finalidad de enriquecer mi trabajo de investigación.







Pasado, Presentey Futuro de la Lengua Tol

Durante los últimos años, se ha visto la necesidad en nuestro país de impartir una educación bilingüe a los pueblos indígenas y afrodescendientes de Honduras, ese es el objetivo principal de muchas organizaciones de educación intercultural multilingüe, por lo tanto se han hecho tratados, investigaciones y hasta acuerdos presidenciales para llevar a cabo esteproceso de transformación que ayudará en muchos aspectos a nuestros hermanos de los grupos étnicos. En mi trabajo me centraré principalmente a presentar todo lo relacionado con la lengua Tol del grupo Tolupán.

Primero hablaré un poco sobre el contexto histórico de ellos en palabras de Ramón A. Hernández Torres (Censor de la Academia Hondureña de la Lengua):


Historia de losTolupanes o xicaques

“Se les conoce como Xicaques pero su nombre auténtico es Tolupán; el término Xicaques fue utilizado por los colonizadores para referirse a los diferentes grupos rebeldes de Taguzgalpa. Los xicaques de la Montaña de la Flor se autodenominan Tolupanes, pero los que habitan en Yoro se han acostumbrado a la denominación de Xicaques. Hacia fines de la época prehispánica seextendieron por la costa atlántica, la Bahía de Honduras, desde el Río Ulúa a Puerto Castilla, cerca de la actual Ciudad de Trujillo y tierras adentro hasta el Río Sulaco, pero en el año de 1,609 los Tolupanes se ubicaron como grupo étnico en el área de los Ríos Guayape y Guayambre, en el departamento de Olancho.
Es importante señalar que en éste proceso de reasentamiento étnico,...