Los Usos del Infinitivo

Los Usos del
Infinitivo

— Yo quisiera ver a Mabel y a
Pablito, ¿se puede hacer eso?
— No se preocupe, en estos tiempos
la tecnología le permite hacer lo
que desee.

¿Por qué usamos el infinitivo enestos ejemplos?

En español frecuentemente se usa el infinitivo
cuando en inglés se usa el gerundio. El gerundio
tiene usos diferentes en español.
I like dancing
Me gusta bailar.
Decide cuáles delas siguientes ideas son correctas
en español:
Fumando es malo para la salud.
El profesor entró a la clase cantando.
Los científicos siguen buscando una solución.

El gerundio vs. el infinitivo
1) Eninglés, el gerundio se puede usar como sustantivo (noun) o sujeto de una idea;
Walking is healthy.
En español, se usa el infinitivo:
Caminar es saludable.
2) En inglés, el gerundio se puede usar comoadjetivo:
The game was exciting.
En español → El juego fue emocionante.

The movie was boring.
La película fue aburrida.

3) En inglés y en español se puede usar el gerundio como adverbio:
Lola entróal salón cantando.

Lola entered the room singing.

Aprendí español oyéndoloI learn Spanish hearing it.

Los usos del infinitivo:
En español, cuando hay dos verbos
consecutivos, el segundo debe serinfinitivo:

Jaime quiere comprar una casa.
Necesitaban estudiar matemáticas.
Mis primos han decidido mudarse a México.

2) Con verbos de percepción (oír, mirar,
escuchar, sentir, ver) se necesita elinfinitivo.
Observa que en inglés se usa el gerundio
(ing).
Te oigo hablar.
Los vemos salir.
La miras bailar.

I hear you speaking.
We see them leaving.
You see her dancing.

3) Con verbos deinfluencia, se usa el
infinitivo si no hay un pronombre relativo.
Observa que en este caso se necesita un
pronombre de objeto indirecto.
El profesor prohibe que salgamos.
El profesor nos prohibe salir.
Yoordeno que ustedes trabajen más.
Yo les ordeno trabajar más.
Notice that the verb functions as a direct object here,
answering the question “¿Qué?

4) El infinitivo se usa en
expresiones impersonales...