Los Versos Satánicos

LOS VERSOS
SATÁNICOS

SALMAN RUSHDIE

Salman Rushdie - Los versos satánicos

http://elortiba.galeon.com

ÍNDICE
I
EL ÁNGEL GIBREEL.............................................................................................................................................6
IIMAHOUND............................................................................................................................................................54
III
ELEOENE DEERREEESE.....................................................................................................................................75
IV
AYESHA...............................................................................................................................................................117
V
UNACIUDAD
VISIBLE
PERO NO VISTA.................................................................................................................................................137
VI
REGRESO A JAHILIA........................................................................................................................................201
VII
EL ÁNGELAZRAEEL........................................................................................................................................221
VIII
LA
RETIRADA
DEL MAR DE ARABIA......................................................................................................................................263
IX
UNA LÁMPARAMARAVILLOSA...................................................................................................................284
AGRADECIMIENTOS.............................................................................................................................306
GLOSARIO...............................................................................................................................................307

2

Salman Rushdie - Los versos satánicoshttp://elortiba.galeon.com

Cubierta: detalle de
Rustam mata al Demonio Blanco,
Victoria and Albert Museum
(foto: Bridgeman Art Library)
Título original: The Satanic Verses
Traducción del inglés: J. L. Miranda
Primera edición: mayo 1989
© 1988, Salman Rushdie
Depósito legal: B. 13.329 - 1989
Impreso en España

A Marianne.
Satanás, relegado a una condición errante, vagabunda,
transitoria, carece de moradafija; porque si bien a consecuencia
de su naturaleza angélica, tiene un cierto imperio en la líquida
inmensidad o aire, ello no obstante, forma parte integrante de su
castigo el carecer... de lugar o espacio propio en el que posar la
planta del pie.
DANIEL DEFOE, Historia del diablo.

3

Salman Rushdie - Los versos satánicos

http://elortiba.galeon.com

I
EL ÁNGEL GIBREEL

1«Para volver a nacer —cantaba Gibreel Farishta mientras caía de los cielos, dando tumbos—
tienes que haber muerto. ¡Ay, sí! ¡Ay, sí! Para posarte en el seno de la tierra, tienes que haber
volado. ¡Ta-taa! ¡Takachum! ¿Cómo volver a sonreír si antes no lloraste? ¿Cómo conquistar el
amor de la adorada, alma cándida, sin un suspiro? Baba, si quieres volver a nacer...» Amanecía
apenas un día deinvierno, por el Año Nuevo poco más o menos, cuando dos hombres vivos, reales
y completamente desarrollados, caían desde gran altura, veintinueve mil dos pies, hacia el canal de
la Mancha, desprovistos de paracaídas y de alas, bajo un cielo límpido.
«Yo te digo que debes morir, te digo, te digo...», y así una vez y otra, bajo una luna de
alabastro, hasta que una voz estentórea rasgó la noche: «¡Aldiablo con tus canciones! —Las
palabras pendían, cristalinas, en la noche blanca y helada—. En tus películas sólo movías los labios
porque te doblaban, así que ahórrame ahora ese ruido infernal.»
Gibreel, el solista desafinado, hacía piruetas al claro de luna, mientras cantaba su espontáneo
gazal, nadando en el aire, ora mariposa, ora braza, enroscándose, extendiendo brazos y piernas en el...