Los Xincas

 Los Xincas
Comparación léxica
Los numerales siguientes muestran la algunos cambios fonéticos entre las lenguas chinantecas y la divergencia entre las mismas:9
GLOSA
Xinca deGuazacapán
Xinca de
Chiquimulilla
Xinca de
Sinacatán
Xinca de
Jumaytepeque
Xinca de
Yupiltepeque
Xinca de
Jutiapa
PROTO-
XINCA
'uno'
ʔikaɬ
ʔik(ʔ)aɬ
ʔika
kaɬ
ʔikal
ʔikal
*ʔikaɬ'dos'
piʔ
piʔ(ar)
ti
piʔar
piʔar
piaʔr
*piʔar
'tres'
waɬ
waɬ
wala

waɬi

*waɬi
'cuatro'
hiriya
-iriya
hiria
ʔiriʔar
ʔiriʔar
ʔiriʔar
*?iriʔar
'cinco'
pɨhɨ
puhu
puh

pɨhpuhar
*pɨh-
'seis'
takaɬ
takʔaɬ
takal
takal

takalar
*takaɬ-
'siete'

pilwa
puhwa

puɬar
pulwar
*pɨɬwa
'ocho'

hɨrte



hɨɬar
*hɨL-
'nueve'


ʔuštu




'diez'

pakʔiɬpakʔil


pakilar
*pakʔiɬ
[editar]Breve vocabulario
[editar]Agricultura
Vocablo
Significado
Narru
Tierra
Kawi'
Llover
Wisiki
Semilla
Eyma
Maíz
Wuaya
Milpa
Sili'k
Elote
SinakFrijol
Mali
Leña
Ra watza'
La siembra
Economía
Vocablo
Significado
Tumin
Dinero
kunu
Comprar
Ra kunu
La comprare
Na kunu
Lo comprado
Kunu' ynen
Compra conmigo
kayikila
Vendedor
apaylayde tunun
¿Cuánto vale?
Kayiy
Vender
Nay mau jori' tumin
El tiene dinero
Familia
Vocablo
Significado
Ta'ta
Papá
Uta'
Mamá
kûrû
Hermano menor
Suya'
Hermano menor
Utzi'
Mi consuegraPayi
Su nuera
Api'
Mi sobrino
la kuwua
Su yerno
Lapa'
Nieto
awkasaya
Anciana
Awkasumu
Anciano
Jurak
Hombre
Ayala
Mujer
Pronombres personales
Singular
GLOSA
Plural
GLOSA
Ni
'yo'Nali
'nosotros'
Nak
'tú'
Nawkali
'vosotros'
Nay
'él, ella'
Naja'
'ellos, ellas'
Época antigua
Aunque el área documentada modernamnete como área xinca a partir del siglo XVIII es muyrestringida y se reduce básicamente a los departamentos guatemaltecos de Jutiapa y Santa Rosa cerca de la costa SE de Guatemala, la evidencia toponímica muestra que el territorio que el xinca ocupó en el...