Los Zapatos Rojos

Siempre hay diferencias entre una obra literaria y una película basada en la misma. Esto se da porque son dos lenguajes, que aunque puedan funcionar como complementarios uno del otro, diferentes. Uno, este es la palabra escrita, describe las imágenes sobre un soporte de papel (ahora también digitalmente) pero es el lector el que las forma en su mente para visualizarlas, creando cientos y miles ymillones de películas distintas al variar la persona que lee el libro. Los personajes, lugares, voces y mucho mas es dejado a la subjetividad individual. La adaptación cinematográfica, en cambio, no tiene ese grado de libertad hacia la imaginación, uno no tiene rienda suelta para auto crearse el mundo que el autor propone. Mucho queda reducido a lo que los que llevaron a cabo la película pensaroncomo apropiado.
Esto sucede en todos y cada uno de los casos en que se lleva a la pantalla lo escrito en papel, y “Los Zapatos Rojos” no es la excepción.
Este cuento escrito por Hans C. Andersen fue recreado en el cine por Michael Powell y Emerich Pressburguer en 1948 y presenta muchas diferencias con lo producido por Andersen.
Sin embargo no todo es distinto, si no, no sería una adaptación.Este trabajo se refiere a las similitudes entre la vida de Karen, la protagonista de la historia pensada por Hans y “la Karen” de la película: Vicky Page.
Para comenzar a enumerar los parecidos entre ambos personajes (son dos personajes diferentes) nombro a sus protectores: Ambas tienen protectores que las recogen, en el cuento literalmente la recoge de la calle mientras que en la películafiguradamente, sin tener un amplio conocimiento sobre ellas.
Continúo señalando que les gusta bailar. Y en demasía. La Karen del cuento sufre una serie de desgracias, de las cuales la que conlleva la consecuencia mas grave es por querer asistir a un baile, a sabiendas que no era apropiado, ya que su protectora estaba gravemente enferma. En la película también es por asistir a un baile lo que lleva ala catástrofe principal sobre la protagonista. Lo que nos refiere a la tercera semejanza: la pérdida de las piernas. En la película ella, bailarina profesional, termina atropellada por un tren y paralizada, o discapacitada de algún modo, de las extremidades inferiores mientras que en el libro Karen es privada de sus piernas por un verdugo, literalmente. Luego de esto (y abordando la cuartacaracterística en común) nombraré que ambas tienen apoyo ante esta tragedia: en la historia original, luego de la pérdida que sufre, se apoya en muletas, patas de palo (proporcionadas por el verdugo que anteriormente le quito las piernas) y en la religión, en la película su sostén es su marido.
El quinto parecido es el arrepentimiento. Éste está estrechamente ligado a la tercer semejanza, ya que al darsecuenta de sus errores quieren enmendarlos, lo cual termina en la consecuente pérdida de las piernas. Ambas se dan cuenta del error que significa haber tomado la decisión de bailar y no tienen mas opción que perder la capacidades en sus extremidades. Karen no podía dejar de bailar y acude al verdugo para que se las corte, y en la película ella (durante lo que es la parte mas fantástica y lejana ala realidad del largometraje) no puede controlar sus zapatos que la guían hacia el tren que oficia de verdugo. Esta característica común a ambas, el arrepentimiento, tiene una diferencia demasiado importante para dejarla pasar sin pena ni gloria, por lo que cabe nombrarla: es el momento del arrepentimiento. En la película primero se arrepiente y corre tras su esposo y luego pierde las piernas, enel cuento todo lo contrario, pierde las piernas pero pide al verdugo que no la mate para poder, luego, arrepentirse. “(….) –No me cortes las piernas, dijo Karen-, porque entonces no podré arrepentirme de mi pecado, pero córtame los pies con las zapatillas rojas. (…)”
En el sexto parecido me refiero a la causa palpable de las tragedias, los zapatos rojos. Las dos sufren por las decisiones que...