love or money

Capítulo 7
El lunes por la mañana el sargento Foster fue a la oficina de Roger e hizo algunas preguntas. Y entonces a casa de Alberto y hizo unas más. El inspector se sentó en su oficina y llamó por teléfono. Hizo llamadas sobre Pedro Hobbs y Tomás Briggs. Y entonces tomó café y sándwiches.
A las tres en punto los dos detectives fueron en coche a la casa de los Clarckson.
“Me gustaría ver atodos,” le dijo a Roger.
Todos entraron en el salón y se sentaron.
El inspector Walsh se puso de pie delante de la ventana y les miró, uno a uno. “Quiero hablar con vosotros. Alguien mató a Molly Clarckson. Alguien puso pastillas para dormir en su leche caliente y la mató. Nadie quería contarme la verdadera historia, pero ahora yo se la historia verdadera y voy a contárosla.”
Los dos perros entrarondespacio en la habitación y se sentaron a los pies de Diana. Había mucho silencio en la habitación.
El inspector miró a Alberto. “Señor King, su esposa está muy enferma y necesita una enfermera. Usted me contó eso. Usted no me habló de su casa. Va a vender su casa el próximo mes porque necesita el dinero.”
Alberto estaba enfadado. “El año pasado le pregunté al marido de Molly por dinero, y me dijoque sí. Pero entonces él murió en un accidente.”
“¡Accidente!” gritó Diana. “Eso no fue un accidente. ¡Mamá mató a Papá porque ella quería su dinero!”
“Vamos a hablar de usted, Diana,” dijo el inspector. “Visitaba a su madre cada mes y aceptabas su dinero. El mes pasado ella le dio dinero para su televisión. Este mes le ha dado para el teléfono. Todos los meses usted le decía a su madre: `No fueun accidente; tú mataste a Papá. Voy a contárselo a la policía.' Su madre estaba asustada de la policía así que le daba a usted el dinero. Pero al final ella quería pararte. Se lo contó a doctor Pratt. No más dinero, se lo dijo al doctor Pratt el jueves; y el sábado ella murió. Usted le llevó la leche caliente a su madre -¿qué le dijo ella?”
Diana empezó a llorar. “¡Yo quería a Papá! Él siempre medaba dinero; él me quería. Era Mamá -ella no quería a Papá y ella no me quería.” Diana paró. Los perros se levantaron y fueron a la puerta. “Es verdad, yo cogí mucho dinero de Mamá. El sábado ella me dijo -no más dinero. Yo quería matarla, pero no lo hice.”
Los perros volvieron de nuevo a los pies de Diana.
El inspector Walsh miró a Roger. “El señor Clarckson también necesitaba dinero.”
Roger sepuso rojo. “¡No se lo diga! ¡Por favor!”
“El señor Clarckson perdió su trabajo el mes pasado. Él no tiene dinero. Pero él tiene una casa cara y un coche caro. A él le gustan las cosas caras.”
Sus hermanas le miraron, pero Roger puso sus manos sobre sus ojos. “¡No hable conmigo!”
“¡Eso no importa ahora!” dijo Diana. “Mamá está muerta y nosotros tenemos mucho dinero. No necesitas un trabajo.”
La carade Roger se puso roja de nuevo. “¡Cállate, Diana!”
“Ahora,” empezó otra vez el inspector. “Pedro Hobbs es un joven hombre muy enfadado. La señora Clarckson no fue muy agradable con él. Él compró las pastillas para dormir de la tienda. ¿Pero puso él las pastillas en la leche caliente? Yo creo que no. Tomás Briggs quería medio jardín para su granja. Él estaba en la cocina anoche. ¿Puso él laspastillas de dormir en la leche caliente? Creo que no.”
De repente empezó a llover. Por un minuto todos miraron a través de la ventana. Jackie sacó un cigarro de su bolso y empezó a fumar.
“Pero alguien quería que Pedro Hobbs entrara en la cocina esa noche. Ella quería que todos le vieran y le escucharan,” dijo el inspector Walsh.
“¿Ella…? No lo entiendo,” Roger empezó, y paró.
El inspector Walsh semovió hacia la ventana y se sentó. “Voy a contaros la verdadera historia ahora. Señorita Clarckson, usted quería que Pedro Hobbs entrara en la casa esa noche. Él estaba muy enfadado con su madre por lo de la carta. Él dijo: `Quiero matarla.' Y usted quería que todos lo escucharan. ¿Por qué?”
La cara de Jackie se puso blanca. “¡No es verdad! ¿Qué hay de Diana? ¡Ustedes encontraron la botella vacía...