Lucia di lammermoor

Lucia di Lammermoor: Las fantasías verdaderas de una ópera
por Felipe Elgueta Frontier
Notas al programa para el montaje realizado por la Corporación Cultural Universidad de Concepción en la temporada 2009.

En 1961, la prensa escocesa informaba de la visita de la gran soprano australiana Joan Sutherland a Kirkliston, un pueblecito cercano a Edimburgo. En el cementerio de la antiguaparroquia, la cantante visitó la tumba de la joven cuya trágica vida dio origen a Lucia di Lammermoor, la ópera con la que Sutherland acababa de consagrarse en el Covent Garden. Estrenada en 1835 en Nápoles, Lucia di Lammermoor fue el mayor éxito de la carrera del compositor Gaetano Donizetti, quien ya era internacionalmente famoso desde el estreno de Anna Bolena, realizado cinco años antes. El libretode Lucia fue creado por Salvatore Cammarano a partir de la novela del popular escritor Walter Scott The bride of Lammermoor (“La novia de Lammermoor”), publicada en 1819. No fue ésta la primera adaptación del relato al formato operístico, pero sí es la única que ha resistido al paso del tiempo. Una versión danesa, Bruden fra Lammermoor, sólo es recordada por su asociación con Hans ChristianAndersen, quien escribió el libreto. La novela de Scott se basa en la historia real de Janet Dalrymple, quien vivió a mediados del siglo XVII en Wigtownshire, en el suroeste de Escocia. La joven Janet falleció un mes después de haber sido obligada a casarse con un hombre a quien no amaba. Su verdadero amor era Lord Archibald Rutherford, cuyas ideas políticas y escasa fortuna lo hacían inaceptable parala familia de Janet. Scott reconstruyó esta historia gracias a su amistad con los descendientes de las familias involucradas, quienes compartieron con él sus relatos y algunos valiosos documentos. Sin embargo, trasladó la acción al sureste del

1

país, donde él mismo había pasado gran parte de su vida, cerca de las colinas de Lammermuir, conocidas en inglés como Lammermoor. También cambiólos nombres de los personajes: Janet se convirtió en Lucy Ashton, y Rutherford en Edgar Ravenswood. Asimismo, enriqueció la trama con elementos legendarios e intrigas políticas. El canto del bardo “Estaba sentada sobre una de las rocas desencajadas de la antigua fuente y parecía observar el fluir de la corriente. Para un ojo supersticioso, Lucy Ashton bien puede haber sugerido la imagen de laninfa asesinada en la fuente”. (La novia de Lammermoor) Durante la segunda mitad del siglo XVIII, la revolución industrial y el auge del racionalismo provocaron una reacción contraria entre algunos artistas, quienes se volcaron hacia lo arcaico y lo irracional. Era el nacimiento del romanticismo. Uno de sus principales incentivos fue la publicación de unos poemas atribuidos fantasiosamente a Ossian,un bardo del siglo III a.C. Estos poemas pusieron de moda los antiguos relatos de los pueblos celtas y, por extensión, de todas las culturas bárbaras y el Medioevo. También contribuyeron al nacimiento de las novelas góticas, ambientadas en antiguos y ruinosos castillos habitados por fantasmas. La novia de Lammermoor tiene mucho de esto, aunque sólo lo imprescindible haya sido preservado en suadaptación operística. Donizetti usa un extenso solo de arpa, el instrumento de los bardos, para evocar el legendario mundo de Ossian al inicio de la escena junto a la fuente. Luego, la protagonista narra su encuentro con un espectro: el fantasma de una mujer asesinada por los celos de un Ravenswood. En la novela, Scott describe la leyenda surgida de dicho incidente. En aquella fuente, un Ravenswoodhabría encontrado el amor de una misteriosa náyade. Ella impuso restricciones a sus encuentros, pero un día el amante logró engañar a la ninfa para retenerla más allá de la hora estipulada. Al descubrir el ardid, ella dio un grito de

2

desesperación y desapareció en la fuente, tiñendo las aguas con sangre. El amante comprendió que había ocasionado la muerte de la ninfa y, cargado de...