Luigi pirandello 6 personages en busca de un autor

SEIS PERSONAJES EN BUSCA DE AUTOR

Luigi Pirandello

Seis personajes en busca de autor

Luigi Pirandello

Colección Millenium Las 100 joyas del milenio Una colección publicada por EL MUNDO UNIDAD EDITORIAL, S. A. c/ Pradillo, 42 28002 Madrid Seis personajes en busca de autor Título original: Sei personaggi in cerca d'autore Traducción de Leonardo Valencia Assogna Licencia editorial paraBIBLIOTEX S. L © 1948 Amoldo Mondadori S.P.A. Milano © 1999 UNIDAD EDITORIAL por acuerdo con Bibliotex S. L. para esta edición Diseño cubierta e interiores: ZAC diseño gráfico Ilustración: Elena Sanz Man'n Impresión y encuadernación: Printer Industria Gráfica, S. A. ISBN: 84-8130-137-X Dep. Legal: B. 25.988-1999 De venta conjunta e inseparable con EL MUNDO Luigi Pirandello Seis personajes enbusca de autor
TRADUCCIÓN DE LEONARDO VALENCIA ASSOGNA PRÓLOGO DE FRANCISCO NIEVA

2

Seis personajes en busca de autor

Luigi Pirandello

Prólogo
FRANCISCO NIEVA

Los grandes hallazgos de teatro son muy simples. Basta que no estén apoyados en ideas, sino en emociones. Nadie se emociona con las ideas, pero a partir de las emociones se puede pensar mucho, se puede llegar a hacer unteatro muy intelectual, como a veces nos parece el de Pirandello. Claro, que nos engañamos si creemos esto. A Pirandello se le juzgó en su tiempo de modo muy contradictorio. Se creyó que hacía un teatro muy reflexivo y lleno de abstracciones. En esencia, el teatro de Shaw y de Pirandello extrae toda su teatralidad de su lucha contra la convención. Y toda sociedad es convencional. La convención es suacuerdo, es su eje y su sostén. Tanto uno como otro sabían que la convención social es insoslayable. He aquí el hallazgo trágico. La tragedia es irresoluble y por ello es trágica, pero tanto uno como otro se dirigían al espectador de teatro y a la conciencia particular de éste, «marginándolo» del resto de los alienados, y eso sí que es otro hallazgo. El buen teatro puede ir contra todo menoscontra el espectador. El espectador tiene que ser un aliado. Esto mismo hacían de él Pirandello y Shaw. Ninguno de los cuales se sirvió de ideas para crear emociones, sino todo lo contrario. Esto es aún más evidente en Pirandello, aunque se le tomase como más intelectual y abstracto que a Shaw. Si antes he dicho que las ideas de teatro, las grandes ideas, son muy simples, lo dije pensando mucho más enPirandello que en el otro. Pirandello descubre la esencia del llamado «suspense» que luego tanto se ha aplicado al cine. Basta con decir una tan simple verdad como la de que nada es lo que nos parece, basta basar en ella la dramaturgia de la inquietud y que cientos de obras salgan, no de la idea misma, sino del sentimiento de esa inquietud de la que emana toda teatralidad. Se diría que primerose ha lanzado una idea bastante abstracta y que con ella se ha provocado una emoción. Conociendo la vida de Pirandello se comprueba muy bien que el gran escritor jamás hace emociones de las ideas, que es un poseído por la vida y por sus emociones más complejas, un alma torturada y ardiente. De la obra entera de Pirandello emana un fuego siciliano, de mafia metafísica, de poderoso marginado —tieneangustias de perro: amó a una loca. Una loca que le infligió torturantes emociones que le hicieron pensar como aún no se ha atrevido a pensar ningún antisiquiatra sin estar loco como «no lo estaba» Pirandello: que la sociedad podía estar completamente del revés y esto no importaría lo más mínimo. Al contrario, sería más justa por darle su oportunidad a lo que ahora creemos la parte más oscura delhombre. ¿Cómo no va a ser oscura, si jamás la queremos iluminar? Pirandello es un catalizador del genio siciliano —no napolitano—, un catalizador de la angustia de un grupo étnico tan híbrido y extraño. Sicilia es una tierra por donde reptan las sibilas. Todas las edades están muertas en Sicilia. Y Luigi Pirandello se casó con una loca. ¿Saben ustedes que amar a una loca es gustar de todas las...