luis

Hola, es eso. De una vez por todas quisiera saber, de boca de expertos en lenguaje, cuál forma es correcta. ¿Un ave pica o muerde? ¿O ambas?
He leído que no muerde pues no tiene dientes; pica pues tiene pico.

Pero en muchas traducciones de obras como libros y películas (como en Harry Potter y el Prisionero de Askaban), dicen "cuidado, el ave muerde". ¿Error?

Gracias de antemano.
El males tan malo y destructivo que termina por destruirlo todo, incluso a sí mismo.
Reply With Quote

2nd May 2013, 6:50 PM#2

Calambur 
Senior Member
Join Date
Jan 2009
Location
Buenos Aires (Capital)
Native language
Castellano (rioplatense)
Posts
9,151
 Originally Posted by SebastianOBA 
dicen "cuidado, el ave muerde". ¿Error?
Sí, es un error. Las aves tienen pico y por lo tanto"pican".
También se ve muchas veces "picadura de serpiente", y las serpientes en realidad "muerden", pues tienen dientes, no pico.

No obstante lo dicho, algunas aves tienen el pico "aserrado" (?) -al menos, así lo explicaría yo- y el picotazo parece una mordedura; pero no es lo usual.
Una civilización, un país, una persona se pueden juzgar por la forma en que tratan a los animales.
Reply WithQuote
2nd May 2013, 6:55 PM#3

Adolfo Afogutu 
Senior Member
Join Date
Apr 2008
Location
Uruguay
Native language
Español
Age
51
Posts
10,892
Hola a todos:
Opino igual que Calambur. Picar o picotear: el loro me picoteó o me picó. 
Saludos
The first five days after the weekend are always the hardest.
Reply With Quote
2nd May 2013, 7:18 PM#4

SebastianOBA 
Member
Join Date
Feb2012
Native language
Español
Posts
48
Gracias .
El mal es tan malo y destructivo que termina por destruirlo todo, incluso a sí mismo.
Reply With Quote
2nd May 2013, 7:34 PM#5

Lord Darktower 
Senior Member
Join Date
Dec 2012
Location
Gines
Native language
Español
Posts
2,395
Eso es, los loros, como cualquier ave, pican. Pero recuerde, D. Sebastián, que no son los únicos. Tambiénpican los insectos, el abuelo de Víctor Manuel, allá en la mina, y estos señores: poing
"EL CASTELLANO ES UN IDIOMA LOABLE, LO HABLE QUIEN LO HABLE"
Reply With Quote
2nd May 2013, 7:36 PM#6

clares3 
Senior Member
Join Date
Jul 2007
Location
Murcia, España
Native language
español España
Age
59
Posts
5,431
Hola
De acuerdo con la distinción basada en tener o no dientes: pica loque tiene pico, muerde lo que tiene dientes.
(Y según MIlord, pica también lo que lleva pica).
Reply With Quote
2nd May 2013, 7:53 PM#7

Ludaico 
Senior Member
Join Date
Mar 2013
Location
Muy cerca de Madrid
Native language
España, español, murciano
Posts
1,691
 Originally Posted by clares3 
Hola
De acuerdo con la distinción basada en tener o no dientes: pica lo que tiene pico,muerde lo que tiene dientes.
(Y según MIlord, pica también lo que lleva pica).
Y también se picaba en La Unión con pico, acuérdese de Molina, don Antonio.
Me paso la vida buscando el tiempo que perdí.
Reply With Quote
2nd May 2013, 7:58 PM#8

clares3 
Senior Member
Join Date
Jul 2007
Location
Murcia, España
Native language
español España
Age
59
Posts
5,431
 Originally Postedby Ludaico 
Y también se picaba en La Unión con pico, acuérdese de Molina, don Antonio.
HOla
De ahí, estimado Ludaico, lo acertado de la aportación de Milord, que hablaba del abuelo "que fue picaor, allá en la mina". Pica lo que tiene pico, sea natural o adquirido.
Reply With Quote
2nd May 2013, 8:03 PM#9

Ludaico 
Senior Member
Join Date
Mar 2013
Location
Muy cerca de Madrid
Native languageEspaña, español, murciano
Posts
1,691
 Originally Posted by clares3 
HOla
De ahí, estimado Ludaico, lo acertado de la aportación de Milord, que hablaba del abuelo "que fue picaor, allá en la mina". Pica lo que tiene pico, sea natural o adquirido.
Tan liviana mi lectura fue que se me pasó lo de la garrocha. Gracias, don clarestres.
Me paso la vida buscando el tiempo que perdí.
Reply...