luis

TEMA 3 LA FORMACIÓN DE PALABRAS EN ESPAÑOL


Se pueden realizar dos tipos de estudios de la lengua:

SINCRÓNICOS: analizan el fenómeno (la lengua) en un momento dado.

DIACRÓNICOS: analizanel fenómeno en su evolución.

MÉTODOS DE RENOVACIÓN DEL LÉXICO

Revitalización: utilizar una palabra en desuso con un nuevo significado. Se lleva a cabo mediante criterios semánticos. Suele seguirun proceso de DESLIZAMIENTO SEMÁNTICO: una palabra significa algo y con el paso del tiempo va evolucionando a otro significado.

Ej: El caso más llamativo es “azafata”: surge como “asistente devuelo” y se dilata a “asistente de congresos”, etc. Sin embargo, antes era “asistente de la reina”.

Creación onomatopéyica: conversión de sonidos naturales en una palabra cuyo significante imita larealidad extralingüística. Cada vez creamos menos, probablemente por influencia del cine. Tipos de onomatopeyas:

Naturales. Tienen que ver con el sonido.

Simbólicas. Hacen referencia no al sonido,sino a cualidades de la realidad mentada (Zig-zag, columpio).

Históricas. Muchas comienzan siendo onomatopeyas y con el tiempo pierden la referencia sonora (Bubilla).

Las onomatopeyas tienenuna característica normal: la REDUPLICACIÓN (Pim pam pum, fru-fru, tic-tac).

Incorporación de voces ajenas: proceso mediante el cual una lengua (cuyo léxico es finito y fijo en un momento dado) tomade otra lengua (cuyo léxico también es finito y fijo en un momento dado) una voz, en su forma y contenido, que no poseía antes.

Maneras de incorporar voces ajenas:

PALABRAS CITA: tomar unapalabra exactamente tal y como se utiliza en la lengua original (Sausade, masacre, grafitti…).

CALCO SEMÁNTICO: tomar la expresión de una lengua e introducirla tal cual en nuestro idioma (Luna de miel,jugar un papel/rol…).

Traducciones literales: conviven con las otras palabras (Balompié, balombolea…)

PALABRAS MODIFICADAS: tomadas de otra lengua y que han sufrido una transformación a...