Lunfardo

El lunfardo en el tango “A Buenos Aires”, de Edmundo Rivero


El objetivo del presente trabajo es realizar una exposición concisa y explicativa sobre el significado y la etimología de los términos lunfardos presentes en el tango “A Buenos Aires” de Edmundo Rivero.
A modo de introducción plantearé el significado y los alcances del lunfardo, su inclusión en el tango y una breve biografía delautor.

Definición de lunfardo

Según Mario E. Teruggi, el lunfardo “es la denominación que se da al argot originado en Buenos Aires en la segunda mitad del siglo XIX y que constituye el habla espontánea de las masas populares de dicha ciudad”[1].
La palabra argot, de origen francés, se emplea internacionalmente para denotar el habla de un grupo social diferenciado, entendiéndose por esteúltimo a las clases populares más o menos incultas, ya que se descuenta que la sociedad culta utiliza la lengua corriente.
Es de destacar que los franceses adjudican a la palabra argot dos connotaciones más: el argot es la lengua especial de vagabundos y ladrones, por un lado, y la lengua profesional por el otro.
En la Argentina ocurre algo similar. Para algunos, el término lunfardo denota la lenguapopular, para otros, la delictiva y para otros, ambas conjuntamente.
La palabra lunfardo o lunfa significó primitivamente ladrón. Sin embargo, desde hace varias décadas, el ciudadano argentino, cuando se refiere al lunfardo, casi nunca tiene presente que se trata de una jerga de ladrones, sino un habla “arrabalera”. Dentro de la gran masa de los vocablos populares que constituyen el lunfardoencajan también los de las jergas especializadas, incluidos los de los malhechores.

Límites

Es importante establecer los límites del lunfardo. El límite superior estaría dado por la lengua corriente en su nivel coloquial. Este límite es algo indefinido debido a la dificultad que existe en catalogar un vocablo como coloquialismo, vulgarismo o lunfardismo. Además, en muchas ocasiones, los términoslunfardos, debido a su reiterado y masivo uso, alcanzan el nivel de las palabras correctas.
Los puristas consideran que el límite inferior es el lunfardo mismo, ya que, aparentemente, no existe nada debajo de este argot.

Origen

Los argots se extienden muy hacia atrás en el tiempo. Ya en la Grecia clásica, la difusión de términos plebeyos y expresiones de doble sentido la podemos encontraren las comedias de Aristófanes, aunque el autor no tuviera conciencia alguna de lo que es un argot.
Más tarde, en la Roma imperial, los gramáticos denuncian que en el barrio de Suburra, habitado por esclavos, gente de baja ralea y ladrones, se habla un latín degenerado que califican como “sordida verba”. El desprecio, sin embargo, no fue obstáculo para que escritores como Cicerón la utilizaran ensus obras.
Si bien tenemos algunos pocos ejemplos provenientes de la antigüedad, los argots sólo comienzan a diferenciarse en la baja Edad Media cuando cristalizan en los distintos países europeos las lenguas respectivas, como consecuencia de la organización y toma de conciencia nacionales.
El espíritu nacional, el alma popular, se refleja en las palabras que el lunfardo crea, adapta o adopta,no en los procedimientos con que las crea.
El lunfardo es argentino por el hecho de que sus vocablos y modismos han adquirido sus significados en nuestra tierra y son usados y comprendidos por los argentinos. Sin embargo los recursos y medios que se utilizan para crear los lunfardismos no difieren en nada de los diferentes argots.
Los procedimientos posibles para crear lunfardismos son: nuevasacepciones, cambios morfológicos en las palabras y préstamos. A todo ello hay que agregar las frases argóticas.
Con respecto a este punto cabe destacar que el lunfardo se caracteriza por la abundancia de extranjerismos (préstamos) cuya incorporación fue favorecida por el impacto de las grandes masas inmigratorias (especialmente españolas e italianas) que llegaron al país entre 1860 y 1940....