Lurecia Borgia

VÍCTOR HUGO
LUCRECIA BORGIA

2012 - Reservados todos los derechos
Permitido el uso sin fines comerciales

Texto revisado y preparado por Seki El Harouat.

Título: Lucrecia Borgia (De: “Obras Completas de
Víctor Hugo”. Tomo III.)
Autor: Víctor Hugo (1802-1885.)
Traductor: Jacinto Labaila González (1833-1895.)
Publicación: Valencia: Terraza, Aliena y
Compañía, Editores, 1887 (Imprenta de JuanGuix.)

Fecha realización: Agosto, 2012.
Lugar: Melilla (España.)

LUCRECIA BORGIA.
DRAMA EN CINCO ACTOS.
PREFACIO.

L autor, en cuanto cumplió la promesa que
hizo en el prólogo de su último drama, volvió á consagrarse a
la exclusiva ocupacion de toda su vida, al arte. Dar á luz otro
drama seis semanas despues de la prohibicion de El Rey se
divierte, era otro modo de manifestar al gobierno su manerade pensar; era manifestarle que era inútil qué se empeñara en
ahogar el pensamiento.
El Rey se divierte y LUCRECIA BORGIA no se parecen ni
en el fondo ni en la forma, y estas dos obras tienen tan
diferente objeto, que una de ellas será quizás un dia la
principal fecha política y la otra la principal fecha literaria de
la vida del autor. Sin embargo, estas dos obras, que tan
diferentes son, por sufondo, por su forma y por su destino, se
hermanan perfectamente en el pensamiento del que las ha
concebido. La idea que produjo El Rey se divierte y la idea
que produjo LUCRECIA BORGIA, han nacido al mismo
tiempo en el pensamiento del autor; son dos ideas gemelas.
La idea que ocultan las varias siluetas concéntricas que se
dibujan en El Rey se divierte es la siguiente: Apoderaos de la

deformidadfísica más vergonzosa, más repugnante y más
completa; colocadla donde pueda resaltar mejor, en el sitio
más ínfimo y más subterráneo del edificio social; alumbrad á
esta miserable criatura por todas partes con la luz siniestra de
los contrastes, dotadla de corazon, y poned en este corazon el
sentimiento más puro que conoce el hombre, el sentimiento
paternal: sucederá entonces que este sentimientosublime,
excitado por condiciones especiales, transformará á vuestros
ojos á la criatura degradada, y el sér miserable se convertirá
en grande y el sér deforme llegará á ser bello. Esto es lo que
sucede en El Rey se divierte. Veamos ahora lo que sucede en
LUCRECIA BORGIA. Apoderaos de la deformidad moral
más vergonzosa y más repugnante, colocadla donde pueda resaltar mejor, esto es, en el corazonde una mujer, con todas las
condiciones de belleza física y de grandeza real, que dan más
brillo al crimen, y mezclad con esa deformidad moral un
sentimiento puro, el más puro que la mujer puede sentir, el
sentimiento maternal, y ese mónstruo que sea una madre; y el
mónstruo interesará, y el mónstruo hará llorar, y el sér que
aterraba os dará compasion, y el alma deforme llegará á ser
casihermosa á vuestros ojos. El Rey se divierte es la
paternidad santificando la deformidad física, y LUCRECIA
BORGIA es la maternidad purificando la deformidad moral.
En el pensamiento del autor, estos dos dramas forman una
biología sui generis, que podria titularse El padre y la madre.
Nada importa que la suerte los haya separado, ni que el uno
haya
tenido vida próspera y al otro lo haya muerto lacensura; la idea que constituye el fondo del primero quedará
quizás bastante tiempo aun velada por muchas prevenciones y
por muchas consideraciones; la idea que engendró el
segundo parece cada dia mejor comprendida y aceptada por la
multitud inteligente y simpática; pero cualquiera que sea la
suerte que quepa á estos dos dramas, son dos hermanos
gemelos, que han nacido unidos, uno coronado y otroproscripto, como Luis XIV y El hombre de la máscara de
hierro.
Corneille y Moliere tenían por costumbre contestar
detalladamente á las críticas que se escribían de sus obras, y
es cosa curiosa hoy dia ver cómo esos gigantes del teatro se

escapaban en sus prólogos de las intrincadas redes de
objeciones que la crítica contemporánea tendía contra ellos.
El autor de este drama no se cree con méritos...