LVG

Área 81, es un área de servicio abandonada y cerrada desde hace tiempo. Pete Simmons, un
curioso niño de 10 años, decide ir con su bici hasta esta área abandonada donde sabe que los
chicos mayores van para fumar, colocarse y montárselo con sus chicas. Y allí se encuentra
una botella de vodka medio llena que decide probar. Pete acaba emborrachándose y cuando
se despierta, descubre un cocheaparcado allí, un coche sin matrícula y cubierto de barro. La
puerta está medio abierta, pero no se ve a nadie dentro…
Un coche que, sin duda, recordará a los que ya aparecieron en anteriores novelas como
Christine o Buick 8. Un guiño a sus lectores que han clasificado esta novela corta como "una
delicia, un clásico, una novela impactante, terrorífica…
Mile 81, la edición inglesa de Área 81, se publicóen septiembre de 2011, convirtiéndose en un
best seller a las pocas horas de ponerse a la venta.

Stephen King

Área 81
ePUB v1.5
aRmA_x 29.03.12

Título original: Mile 81
Stephen King, 2011.
Traducción: Albert Vitó i Godina
Ilustraciones: Getty Images
Diseño/retoque portada: Simon Schuster
Editor original: aRmA_x (v1.0 a v1.5)
Corrección de erratas: monicanaranjo y siwan
ePub base v2.0

1.Pete Simmons (Huffy del 2007)
—Tú no puedes venir —le dijo su hermano mayor. George habló en voz baja a pesar de que el resto
de sus amigos (una pandilla de chicos del barrio de doce y trece años que se hacían llamar el Escuadrón
Rompeculos) le esperaban, impacientes, al otro lado de la calle—. Es demasiado peligroso.
—No tengo miedo —dijo Pete. Lo dijo con bastante rotundidad, aunque en realidad sítenía miedo, un
poco. George y sus amigos iban al foso de arena que había detrás de la bolera. Allí jugarían a un juego
que se había inventado Normie Therriault. Normie era el líder del Escuadrón Rompeculos y el juego se
llamaba «Paracaidistas del Infierno». Había un sendero lleno de surcos que llevaba hasta el borde del
precipicio, y el juego consistía en ir en bici por él a toda velocidadgritando «¡el Escuadrón mola!» tan
fuerte como fuera posible y sin apoyar el culo en el sillín. La caída solía ser de unos tres metros, y la
zona de aterrizaje acreditada era blanda, pero tarde o temprano alguno aterrizaría en la grava en vez de
hacerlo en la arena y probablemente se rompería un brazo o un tobillo. Hasta Pete sabía eso (aunque
también más o menos comprendía por qué eso aumentaba suatractivo). Entonces los padres lo
descubrirían y eso supondría el final de Paracaidistas del Infierno… De momento, el juego (sin casco,
por supuesto) continuaba.
Sin embargo, George era lo suficientemente sensato para no permitir que su hermano participara en el
juego. Además, se suponía que tenía que cuidar de Pete mientras sus padres estaban trabajando. Si Pete
destrozaba su bici Huffy en elcascajal, a George muy probablemente lo castigarían durante una semana.
Si su hermano pequeño se rompía un brazo, en lugar de una semana estaría castigado un mes entero. Y si
—¡Dios no lo permita!— era el cuello lo que se rompía, George sabía que no le dejarían salir de su
cuarto hasta que llegara el momento de ir a la universidad.
Además, su hermano era un pelmazo, pero lo quería mucho.
—Quédate poraquí —dijo George—. Estaremos de vuelta dentro de un par de horas.
—¿Que me quede? Pero ¿con quién? —preguntó Pete con aire triste. Eran las vacaciones de
primavera y todos sus amigos, los que su madre habría considerado «apropiados para su edad», al
parecer se habían marchado a un lugar u otro. Un par de ellos habían ido a Disney World, en Orlando, y
cuando Pete pensaba en ello lo invadían laenvidia y los celos: una mezcla terrible, pero curiosamente
agradable.
—Simplemente quédate por aquí —dijo George—. Ve a la tienda o algo así. —Rebuscó un poco en
su bolsillo y sacó un par de billetes arrugados con el rostro de George Washington—. Toma, dos pavos.
—Caray, voy a comprarme un Corvette. Quizá dos.
—¡Simmons, date prisa o nos vamos! —gritó Normie.
—¡Voy! —respondió George. Luego, en voz...