Léxico Técnico

Léxico técnico.- Es obvio que, en nuestro tiempo, apenas queda un
sector de la actividad humana y de la realidad socioeconómica que no esté
sometido a la intervención de los poderes públicos; todosellos son objeto de
regulación normativa y, por lo tanto, cada uno aporta a la suya específica la
terminología propia de la correspondiente área tecnológica. Es decir, que el
Derecho va recibiendoy absorbiendo, al menos en parte, los léxicos de las
diversas técnicas, en cuanto la actividad en la que se emplean es regulada por
ley o reglamento.
Pero la introducción de lenguajesespecializados en la norma, lo que es
obligado para su función reguladora, implica naturalmente una disminución de
su inteligibilidad para todos aquellos no estén iniciados en la materia técnica
afectada, loque va en detrimento del principio de claridad exigido por el
carácter general de la disposición.
Ahora bien, aunque la norma reguladora de un sector técnico sea una
disposición de carácter general,dirigida en principio a todos los ciudadanos, lo
cierto es que sus destinatarios reales son, en cada caso, los profesionales del
sector y algunos otros sujetos afectados directamente; es decir,quienes son
conocedores y habituales usuarios del léxico respectivo, de sus peculiaridades
terminológicas y sintácticas y hasta del propio argot del oficio en cuestión.
Por lo tanto, en la redacciónde un texto normativo que deba utilizar algún
léxico técnico de origen no jurídico, es necesario plantearse previamente cuál
va a ser el ámbito real de su eficacia: cuanto más limitado y reducido aun
concreto campo profesional sea, más libertad tendrá el redactor para incorporar
las palabras y giros propios de la especialización; y, por el contrario, cuanto
más general y difuso, con máscautela tendrá que elegirlos, para que se
mantenga el deseable equilibrio entre la precisión (exigencia de la seguridad
jurídica) y la claridad.
Y en ambos casos, pero sobre todo en el segundo, deben...