Método de Transliteración Lingüística

Método de transliteración del discurso.
1. Los relatos son transliterados ortográficamente respetando las variaciones fonológicas o fonéticas
cuando ellas sean significativas para el análisisposterior.
2. Las variaciones fonológicas y articulatorias observadas deben ser enumeradas correlativamente entre
paréntesis y expresadas en nota al pie de página. En esa nota, se utilizará el AFI segúncorresponda.
3. Las omisiones finales de parte de una palabra se graficarán con un asterisco (*).
4. Las partes ininteligibles de una palabras si ella no es factible de escribir en forma fonológica,se
graficarán con doble equis (XX).
5. Los enunciados ininteligibles se graficarán con triple equis (XXX).
6. Las pausas o pausas silentes deben ser marcadas con doble barra diagonal (//). Alfinal de la
transcripción estás pausas se deben analizar en forma independiente en términos del tiempo de duración
en milisegundos.
7. Las interrupciones del habla del tipo hesitaciones vocálicas seránmarcadas entre paréntesis y
subrayadas ( )
La taxonomía de las interrupciones del habla (kowal et als, 1975; Dollaghan y Campbell, 1992; Guo et
als, 2008) usada es la que divide las hesitacionesvocálicas en pausas completadas, interjecciones,
repeticiones, revisiones y hesitaciones huérfanas. Guíese por la siguiente Tabla adaptada de Guo et als
(2008).
TABLA
Definición operacional dehesitaciones vocálicas
Hesitaciones
vocálicas
Pausas completadas
Interjecciones (1)
(marcadores
conversacionales2)
Repetición de parte de
una palabra
Repetición de Palabra
completa

Definiciónoperacional

ejemplo

Vocalización de una sílaba convencional pero no
tienen carácter léxico.
Se refieren a palabras o frases convencionales que
no contribuyen con información a un enunciado(bueno, Okay, entienden)
Repetición de segmentos o silabas de una palabra.

(Umm) Su nombre es Antonio

1. Repetición de una palabra mono o multisilábica
sin significado enfático.

1. (la)...