México un estudiante modelo

Mexico: A "model student"? México: ¿Un "estudiante modelo"?
(Texto traducido de: www.globalexchange.org/wbimf/imfwbReport2001.html
For nearly 20 years, Mexico has followed almost every economic policy mandate from the International Monetary Fund and the World Bank. Durante casi 20 años, México ha seguido casi todos los mandatos de la política económica del Fondo Monetario Internacional y elBanco Mundial,Mexico's compliance with IMF dictates has been so reliable, in fact, that in 1994 the IMF and the World Bank lauded the country as a "model student" that other Latin American countries should emulate. el cumplimiento de México con los dictados del FMI ha sido tan confiable, de hecho, que en 1994 el FMI y el Banco Mundial elogió al país como un "estudiante modelo" que otros países deAmérica Latina deberían emular. Some modeSince Mexico first adopted the IMF prescriptions of trade "liberalization," privatization and deregulation, real wages have fallen, poverty and inequality have increased, and the country's massive debt burden has grown.Desde que México adoptó por primera vez las recetas del FMI del comercio, la "liberalización", la privatización y la desregulación, lossalarios reales han caído, la pobreza y la desigualdad ha aumentado, y la carga de la deuda del país ha crecido de forma masiva.
Mexico's experience with IMF policies offers a clear example of how the Fund sacrifices the well being of ordinary people to suit the interests of international investors. La experiencia de México con las políticas del FMI es un claro ejemplo de cómo el Fondo sacrifica elbienestar de la gente común para satisfacer los intereses de los inversionistas internacionales. In an effort to head off short- term financial crises -- and calm investors' fears -- the IMF has undermined Mexico's chances of creating a stable, well-balanced economy. En un esfuerzo por evitar las crisis financieras a corto plazo - y los temores de los inversionistas tranquilos "- el FMI ha minadolas posibilidades de México de crear una economía estable y bien equilibrada.
The IMF Arrives in Mexico El FMI llega a México
Many US citizens assume that Mexico's entry into the new global economy occurred when the country signed the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1993. Muchos ciudadanos de los EE.UU., asumen que la entrada de México en la nueva economía mundial se produjocuando el país firmó el Tratado de Libre Comercio (TLC) en 1993. But Mexico's economy was opened up to the forces of corporate-led globalization long before NAFTA went into effect. Pero la economía de México se abrió a las fuerzas de la globalización dirigida por las corporaciones mucho antes de que el TLCAN entrara en vigor. Before anyone had heard of NAFTA, the IMF was already setting Mexico on thestructural adjustment path. Antes de que nadie hubiera oído hablar del TLC, el FMI ya establecía a México en la senda de un ajuste estructural.
In 1982, a fall in international oil prices combined with a rise in interest rates in international financial markets forced Mexico to announce that it was on the verge of defaulting on its foreign debt. En 1982, una caída de los precios internacionalesdel petróleo combinado con un aumento en las tasas de interés en los mercados financieros internacionales obligó a México a anunciar que estaba a punto de no pagar su deuda externa. The "debt crisis" of 1982 also impacted countries throughout Latin America, Africa and Asia, giving the IMF the chance to determine the fiscal and monetary policies of countries around the world. La "crisis de ladeuda" de 1982 afectó a los países de América Latina, África y Asia, dando al FMI la oportunidad de determinar las políticas fiscales y monetarias de países de todo el mundo.
Mexico asked the IMF for assistance, and the Fund obliged with a $3.9 billion credit package. México solicitó al FMI para la asistencia, y el Fondo obligado otorgó un paquete de crédito de US $ 3,9 mil millones. The IMF's 1982...